英语翻译（人工）？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-07-23 21:21 标签： 英语人工翻译价格

自然语言处理果真是人工智能皇冠上的明珠，在走向摘取颗果实的路上，人类恐怕还只是走了一半。

具体表现是，在机器翻译的世界里，一直无法赋予机器足够的“灵性”。例如，林则徐虎门销烟被某度软件翻译成了“Lin Zexu sells cigarettes in Humen” 。

显然，机器把“销”等同于“销售”。其实，这种等同，对于其他人，在没有上下文语境的情况下是完全可行的，例如，小李虎门销烟=小李虎门卖（销售）烟、小明虎门销烟=小明虎门卖（销售）烟。但是，对于林则徐，是无论如何不能做这种混淆，因为，这句话本身就包含了上下文语境。虎门销烟是中国近代史上的重要事件，对于人工译员来说，这是非常重要的背景知识，销毁（销）的是鸦片（烟），目前机器翻译系统明显缺乏对这种知识的理解能力，这也可能是导致翻译错误的一个重要原因。

对此，AI科技评论还专门测试了其他几个著名的翻译软件。其表现如下：

显然，谷歌翻译也没能经受的得住考验。

金山翻译，仍然是sells，这动词还用的是第三人称单数！

有道翻译：“销烟=烟”。有道的整体翻译，总感觉怪怪的，如果把smoke看成动词“吸烟”也不怎么通顺！难道它把“林则徐虎门”看成了一个人？

我们试了试在日本大火的DeepL：译文的内容相对完整一些，但也没有正确翻译“烟=鸦片”，译文中包含一些多余的单词。

数据和算法双重问题下的翻译BUG

那么，只是简单的一句缺乏上下文语境就能解释这么多家翻译软件为什么都出现BUG么？为此，AI科技评论专门咨询了东北大学自然语言处理实验室主任肖桐老师，他解释道：“主要还是训练数据的覆盖度问题，数据中“销”很多的时候被当作sell，对生僻一些的用法机器翻译现在还无法处理。说到底，机器翻译现在还是在“背”，没见过的情况，不会像人一样推理，缺乏对句子的真正理解能力。”

小牛翻译创始人、东北大学朱靖波老师将这种译文与原文本意不同的现象，称之为“跑飞”现象，他解释到：“出现这种现象的原因是神经机器翻译技术本质上没有对句子进行真正的理解，所以有些时候无法保证译文的忠实度。早期神经机器翻译中这个问题比较严重，现在这个问题得到了缓解，偶尔会出现，但不常见。”

拥有完善的质量控制体系、规范的业务流程及严谨的审核标准，打造了一支、高质量翻译团队，可提供高质量翻译、本地化服务。

        公司主营业务为英语、韩语、日语、俄语、西班牙语、越南语等文件翻译及本地化服务，翻译老师均拥有十年以上翻译经验，
过去十年公司为客户提供了有效帮助。

深圳市灵鸟商务咨询有限公司（简称）是一家多语言服务提供商，公司正式成立于2015年12月。灵鸟致力于为国内外机构、企业及个人提供高质量翻译服务，为客户提高公司形象，降低沟通成本而不断努力。|

多样化的翻译服务,满足你的各类需求

提供24小时无间断咨询服务

根据客户需求类型及领域

通过规范的翻译业务流程
按时、保质交出成品译文

通过完善的质量控制体系
严格管理每个步骤的质量

通过与译员签订保密协议

为客户提供贴心的售后服务

印光娟/资 深 专 家 审 校

擅长领域：区块链、电子电器、IT、通讯、化妆品、医疗、影视娱乐等多领域

翻译经验：翻译经验19年，曾为三星、LG、华为、ZTE、惠州招商局、韩国贸易馆等提供口译/笔译服务，至今为止文字翻译量达2500万字，涉及多个专业领域，备受客户好评。

安雪花老师/资 深 口 译 专 家

擅长领域：美容/整形、化妆品等

翻译经验：翻译经验10年，曾为BYD、光启提供口译服务，深受客户认可。

金小英老师/资 深 口 译 专 家

翻译语种：中韩互译、中日互译、日韩互译

翻译经验：翻译经验19年，曾为韩国贸易馆等提供口译服务。

各大翻译领域，满足不同需求的你

不用担心翻译效果,不满意我们退款

客户真实案例，坚信口碑的力量

视质量为生命，以口碑谋发展

  • 合作范围：产品说明、市场调查、广告营销、设计文件等

    翻译语种：韩语、日语、英语

  • 合作范围：商务、公告等

  • 合作年限：1年（第三方合作）

    合作范围：KFDA认证相关资料

  • 合作年限：3年（第三方合作）

  • 合作年限：5年（第三方合作）

    合作范围：景区介绍、导游稿、景区内提示牌

    翻译语种：韩语、日语、英语

  • 翻译语种：日语、英语、韩语

  • 新型冠状病毒【中日术语互译】（二）

    新型冠状病毒相关术语-新型コロナウイルス関連用語【中日术语互译】

  • 新型冠状病毒【中日术语互译】（一）

    新型冠状病毒相关术语-新型コロナウイルス関連用語【中日术语互译】

  • 连岛苏马湾景区×灵鸟翻译

    连云港连岛旅游开发有限公司，古称鹰游山，座落在物产富饶的海州湾内，与伟岸雄峻的北云台山相峙，与著名的新亚欧大陆

  • 义门镇位于安徽省亳州市涡阳县西部，这里是汉代孝子韩伯俞故里，唐代为“真源县”，同治三年（公元1864年）涡阳建县时

  • 新型冠状病毒【中日术语互译】（二）

    新型冠状病毒相关术语-新型コロナウイルス関連用語【中日术语互译】

  • 新型冠状病毒【中日术语互译】（一）

    新型冠状病毒相关术语-新型コロナウイルス関連用語【中日术语互译】

  • 连岛苏马湾景区×灵鸟翻译

    连云港连岛旅游开发有限公司，古称鹰游山，座落在物产富饶的海州湾内，与伟岸雄峻的北云台山相峙，与著名的新亚欧大陆

  • 义门镇位于安徽省亳州市涡阳县西部，这里是汉代孝子韩伯俞故里，唐代为“真源县”，同治三年（公元1864年）涡阳建县时

灵鸟专注于翻译，陪您走向世界！

我们视口碑如生命，客户满意率百分之99

志远翻译（上海）有限公司
地址：上海静安区新闸路1418号2F

南京志擎文化传媒有限公司
地址：江苏省南京市秦淮区汉中路27号友谊广场21层JK座

志远翻译全国客服中心（苏州）
地址：江苏省苏州市工业园区苏州大道西1号世纪金融大厦18楼1807室

昆山志远翻译社有限公司
地址：江苏省昆山市伟业路18号现代广场A座19楼1910室

我要回帖

更多关于 英语人工翻译价格 的文章

 

随机推荐