transco释中文诠释是什么意思思

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-25 03:16 标签： 释怀是什么意思
从释意理论看口译研究_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
从释意理论看口译研究
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩3页未读，继续阅读
你可能喜欢君，已阅读到文档的结尾了呢~~
(论文)释义派理论与大..
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
(论文)释义派理论与大学英语口译课程设置
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
从释意理论看口译研究(精品)
下载积分：1500
内容提示：从释意理论看口译研究(精品)
文档格式：PDF|
浏览次数：1|
上传日期： 22:30:54|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
从释意理论看口译研究(精品)
官方公共微信释意理论视角下的体育口译--《福建师范大学》2015年硕士论文
释意理论视角下的体育口译
【摘要】：自改革开放以来,我国的体育事业及相关产业蓬勃发展。近年来,我国体育健儿在国际赛场上屡创佳绩。2008年,北京奥运会的成功举办进一步奠定了我国体育大国的地位。2015年3月,世界花样滑冰锦标赛在中国上海拉开序幕,这也是中国首次承办世界花样滑冰锦标赛。5月,各国乒乓高手齐聚中国,参加在中国苏州举行的世界乒乓球锦标赛。与此同时,我国正积极申办2022年冬季奥林匹克运动会。值得注意的是,体育事业的大力发展推动了相关产业的同步发展。应运而生的体育口译得到越来越多的重视与关注。针对体育口译的翻译策略研究以及优秀体育口译人才培养模式的探讨也进一步深入。本论文将结合著名的释意学派理论,就体育口译的翻译策略展开探究,并就如何培养优秀体育口译人才提出可行性建议。释意理论是由巴黎索邦大学高等翻译学校(Esit-Ecole Superieure D'Interpretes Et De Traducterus)的达妮卡·赛莱丝科维奇(Danica Seleskovitch)教授和玛丽雅娜·勒代雷(M·Lederer)教授创始的世界上第一套系统的口译理论(张吉良,2008：9)。根据释意理论的观点,翻译包括理解(comprehension)、脱离源语语言外壳(devebalization)、重新表达(express)这三个依次递进的步骤(张吉良,2008：3)。并且翻译并非只是将源语通过代码转换(Transcodage)转换成目的语(陈小雪,2014：5),而是要在翻译的过程中经历一个脱离源语语言外壳的释意过程,在此基础上进行重新表达。为了深入分析释意学派理论在体育口译领域的应用与发展,本文将以“姚明退役新闻发布会”的语料为研究素材,以释意学派理论为理论基础和依据,通过回顾体育口译的发展历程,结合释意理论的基本内涵,研究释意学派理论在体育口译领域的应用与发展,以及探究优秀体育口译人才的培养模式。
【关键词】：
【学位授予单位】：福建师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2015【分类号】：H059【目录】：
中文摘要2-3Abstract3-4中文文摘4-8第一章 体育口译的发展历程8-14 第一节 体育口译背景介绍8-9 第二节 体育口译的特点及难点9-14第二章 释意理论的基本概念及三角模型14-18 第一节 释意理论的由来及发展历程14-15 第二节 释意理论的重要内涵15-18第三章 以“姚明退役新闻发布会”为例,浅析释意理论在体育口译领域的应用18-26 第一节 省译18-19 第二节 删繁就简19-20 第三节 逻辑结构重组20-22 第四节 意译22-26第四章 体育口译人才的培养26-30 第一节 体育口译员的职业素养与职业技能26-27 第二节 专业体育口译人才的培养27-30第五章 结论30-32附录1 姚明退役新闻发布会现场提问实录32-36附录2 姚明退役新闻发布会部分摘录36-40参考文献40-46致谢46
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
孙光旭;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年06期
中国硕士学位论文全文数据库
李欣;[D];哈尔滨工业大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
杨雪;;[J];大家;2011年08期
王巨锋;;[J];科教导刊(中旬刊);2012年07期
胡本东;;[J];山东体育学院学报;2008年09期
刘霓辉;;[J];武汉体育学院学报;2010年01期
邓永秀;熊清平;;[J];现代企业教育;2013年22期
中国博士学位论文全文数据库
陈珊;[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
李晓君;[D];东北财经大学;2011年
黄佳丽;[D];广东外语外贸大学;2008年
蔡峰涛;[D];上海外国语大学;2008年
李欣;[D];哈尔滨工业大学;2009年
吴丹;[D];福建师范大学;2013年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
李慧坤;[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期
范晔;[J];成都教育学院学报;2005年12期
段自力;[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期
周晓亚;;[J];太原师范学院学报(社会科学版);2009年01期
薛思亮;[J];国外社会科学;1997年05期
孙光旭;;[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年06期
徐泰力;;[J];北京城市学院学报;2007年04期
潘艳红;[J];哈尔滨学院学报;2005年03期
程立新;;[J];景德镇高专学报;2007年03期
卞建华;崔永禄;;[J];解放军外国语学院学报;2006年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
王斌华;;[J];外语研究;2008年05期
范丽娟;;[J];文学界(理论版);2011年09期
陈雅洁;田翠芸;;[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年03期
吴小力;;[J];中国科技翻译;2007年02期
张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹;;[J];科技信息(学术研究);2007年20期
杨丹;;[J];浙江万里学院学报;2008年01期
刘影;;[J];边疆经济与文化;2008年06期
高彬;柴明颎;;[J];解放军外国语学院学报;2009年03期
周红虹;;[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
岳曼曼;;[J];琼州学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库
曹娴;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
王辉;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
朱冰;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
欧阳长怡;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
吕慧玉;;[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年
中国博士学位论文全文数据库
张吉良;[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库
斯琴;[D];内蒙古大学;2015年
宾慧云;[D];海南大学;2015年
刘爱;[D];内蒙古大学;2015年
王蕾;[D];宁夏大学;2015年
王星耀;[D];四川外国语大学;2015年
潘霞;[D];华中师范大学;2015年
徐新;[D];兰州大学;2015年
陈秋云;[D];苏州大学;2015年
李万银;[D];广西民族大学;2015年
邱加妹;[D];福建师范大学;2015年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号

我要回帖

更多关于 释怀是什么意思 的文章

 

随机推荐