《水浒传》五花八门的有趣的译名
元代小说家施耐庵所做定名为《江湖豪客传》施耐庵水浒传施耐庵古公(此处字念为‘胆’写法为‘擅’去掉提手旁`打不出来`)父，来朝走马，率西水浒，至于歧下”的典故。因此就将新作定名为《水浒传水浒传忠义水浒传英雄谱
介绍和翻译《水浒》最早、而译本最多的，首推日本日本国已有二十几种翻译文本水浒》中的108条好汉的事迹，如数家珍一样。据日本报纸报道，早在1776年期间，就有一位日本山村教师花了9年的时间，用钢笔抄写完了《
&在西欧国家，最早翻译中国这部名著的是法国汉学家巴赞水浒传摘译发表在巴黎1850年第57期《亚洲杂志》
意大利把佛牙记》鲁智深俗名鲁达年，大兴文艺复新运动的意大利，在米兰出版了《佛牙记这本书的译者是意大利著名翻译家安德拉斯安德拉斯水浒佛牙记水浒的故事”。
&1904年，德国出版了一本名鲁达上山始末记客尔因佛牙记鲁智深鲁智深”竟是我国最先“走”向欧洲文坛的小说人物之一。
到了1927年，德国柏林出版了西方最早的70回全书译本强盗与士兵译者是爱因斯坦（不是科学家爱因斯坦）水浒传创作”。他把别人的一些言行，都放在武松身上。结果书中的武松，便变成了一个莫名其妙的人物。李逵戴宗李逵。
水浒传》中和的故事圣洁的寺院武大郎与潘金莲的故事卖炊饼武大的不忠实妇人的故事的故事黄泥冈的袭击强盗们设置的圈套　　七十回《水浒传》最早的译本是德国和法国翻译的，强盗与士兵法国的译名中国的
英译本在河边发生的故事鲁智深的故事一个中国巨人历险记英国翻译了《水浒传》中林冲的故事一个英雄的故事
强盗与士兵译名是《中国的勇士们
的译名，则是《一百零五个男人和三个女人的故事
译得最好的要数1933年年美国出版四海之内皆兄弟》），译者是1938年诺贝尔文学奖获得者、美国女作家布克夫人布克夫人赛珍珠金圣叹近看布克夫人翻译的水浒，确实不错。
前不久，《水浒传译本在叙利亚同读者见面第一次译成阿拉伯文字，并在阿拉伯国家出版发行的。
&目前，我国与外国合作出版的第一部古典名著英文版《水浒传》也已问世。它由沙博理翻译，并获得全国整体设计奖。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
德译《水浒传》——欧洲最早、最奇、最经典的译本
下载积分：796
内容提示：德译《水浒传》——欧洲最早、最奇、最经典的译本
文档格式：PDF|
浏览次数：24|
上传日期： 20:53:56|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 796 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
德译《水浒传》——欧洲最早、最奇、最经典的译本
官方公共微信高二历史必修三总结
高二历史必修三总结
全讯网【高二历史】 编辑：淑航
　　在高二历史学习历程中，我们需要掌握哪些知识呢?下面是全讯网小编收集整理的高二历史必修三总结以供各人学习。
　　高二历史必修三总结(一)
　　一、四大发现
　　1、概况：
　　火药、指南针、造纸术和活字印刷术是中国古代最有代表性的科学技术成就。
　　2、四大发现的发生与流传：
　　(1)造纸术。西汉前期，中国已经有了纸。东汉阉人蔡伦革新造纸术，人称&蔡侯纸&。造纸术的发现与革新，是书写质料的一次伟大革命。
　　(2)印刷术。隋唐之际，中国泛起了雕版印刷术。宋代是雕版印刷的黄金时代，人们已经使用了彩色套印技术。北宋平民毕升发现了胶泥活字印刷术。
　　(3)火药。唐末，火药开始用于军事。最早的火药武器有突火枪、火箭、火炮等。宋朝为了抵御辽、西夏和金的进攻，军事上广泛使用火药。
　　(4)指南针。世界上最早的指南仪器是中国在战国时期发现的&司南&。厥后，人们利用磁石指南的特性，制成指南针。北宋时，指南针应用于航海。
　　(5)流传。
　　a 造纸术经阿拉伯人传入欧洲，促进了欧洲文化的生长。
　　b 火药传入欧洲，推动了欧洲火药武器的生长，加速了欧洲封建制度的衰落。
　　c 指南针的使用，促进了远洋航行，迎来了地理大发现的时代。
　　d 欧洲人还借鉴中国的印刷术，造出了自己的活字印刷机，推动了文艺再起运动和宗教革新，促进了思想解放和社会进步。
　　二、《九章算术》和珠算
　　1、《九章算术》 成书于东汉，接纳了其时世界上最先进的十进位值制记数法，是其时世界上最先进的应用数学著作。标志着中国古代以盘算为中心的数学形成了完整的体系。
　　2、珠算
　　珠算运算法编成歌诀流利顺口，配合小九九和十进位值制记数法，运算如飞。明清时期，珠算应用获得普及和生长。明朝时，珠算法已流传到朝鲜、日本、东南亚以至世界其他地域。
　　三、石氏星表和浑仪
　　1、中国是天文学生长最早的国家之一。
　　2、中国古代天象视察纪录，是世界公认最悠久最系统的。
　　3、编出了世界上最早的星表。
　　4、《石氏星表》是世界上现存最古老的星表，保留了一百多颗恒星的赤道坐标数据，对天文研究具有重要参考价值。
　　5、为了更好地视察天象，古代中国创制了许多先进的天文视察仪器，如浑仪、简仪等。
　　四、《授时历》和四大农书
　　1、夏朝时，我国就有了历法《夏小正》，商朝革新为&殷历&。
　　2、元朝时，郭守敬编订的《授时历》，集前代各家历法优点之大成，是我国古代最优秀的历法。 3、四大农书。
　　(1)西汉汜胜之的《汜胜之书》;
　　(2)北魏贾思勰的《齐民要术》;
　　(3)元朝王祯的《农书》;
　　(4)明朝徐光启的《农政全书》;
　　(5)特点：是中国古代成就卓著的四大农书。《齐民要术》是我国现存最早、最完整、最系统的&部古代农业科学著作。
　　五、《伤寒杂病论》和《本草纲目》
　　1、西汉编定的《黄帝内经》是中医学的奠基之作。
　　2、东汉末年，张仲景的中医专著《伤寒杂病论》。缔造性地提出辩证施治的要领，奠基了后世中医临床学的理论基础，被后世医家誉为&万世宝典&。
　　3、李时珍，写成药物学巨著《本草纲目》，对中药学的生长做出了杰出孝敬。是对16世纪以前中医药学的系统总结。被誉为&东方药物巨典&。
　　高二历史必修三总结(二)
　　一、从《诗经》到唐诗
　　1、《诗经》
　　(1)中国第&部诗歌总集《诗经》。分为风、雅、颂三部门。
　　(2)《诗经》经孔子整理编定，奠基了中国古典文学现实主义的基础，被后世奉为儒家经典。
　　(3)屈原的抒情长诗《离骚》想象奇特，具有浪漫主义气势派头，是楚辞的代表作，楚辞因此又称&骚体&。
　　2、唐诗
　　(1)唐诗繁荣的原因：
　　a 唐 朝文明开放与繁荣的社会情况。
　　b 科举考试中以诗赋为主促进了诗歌的繁荣。
　　(2)代表人物及作品：
　　a 初唐的著名诗人有王勃、陈子昂等。王勃的&海内存知己，天涯若比邻&，是千古传诵的名句。
　　b 盛唐诗人：
　　高适的&大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀&，岑参的&四边击鼓雪海涌，三军大叫阴山动&，都洋溢着豪爽的气概;孟浩然、王维的山水诗，景物如画，意境幽深，孟浩然的&野旷天低树，江清月近人&，王维的&江流天地外，山色有无中&，都富于诗情画意。李白、杜甫和白居易的诗是唐诗生长繁荣的丰碑。李白以浪漫主义的创作，赢得&诗仙&的美誉;杜甫以现实主义的&诗史&，被誉为&诗圣&。
　　c 中唐的白居易，主张&文章合为时而著，诗歌合为事而作&，创作了大量平实浅近，针砭时弊的讽喻诗。
　　二、宋词和元曲
　　1、宋词泛起的原因：
　　(1宋代商业的生长。
　　(2)都市的繁荣。
　　(3)市民数量的不停增加。
　　2、流派：
　　(1)婉约派 代表人物 柳永、李清照。
　　柳永州《雨霖铃》的&多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节!今霄酒醒那边?杨柳岸、晓风残月&!
　　李清照的&花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁&等，都是流传极为广泛的佳句。
　　(2)豪爽派 代表人物 苏轼、辛弃疾等。
　　苏轼的&乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪&，
　　3、元曲：元代，散曲的创作进入繁荣阶段，与元杂剧一起，合称为元曲。元曲通俗生动 ，豪爽飘逸，以关汉卿、马致远等人的创作成就最高。
　　三、明清小说
　　1、小说的生长历程：
　　(1)魏晋南北朝，泛起了《搜神记》等志怪小说。
　　(2)唐朝短篇小说传奇。
　　(3)宋朝供说话人用的话本，把中国小说创作推向一个新阶段。
　　2、明清小说繁荣的原因：
　　(1)专制中央集权进入强化阶段。
　　(2)手工业、商业繁荣，资本主义萌芽泛起，市民阶层扩大。
　　(3)为适应市民阶层的需要，小说创作进入蓬勃生长的阶段。
　　3、代表作品：《三国演义》、《水浒传》、《西游记》和《红楼梦》四部长篇小说最为著名。
　　4、评价：它们是中国文学的瑰宝，也是世界文学宝库中的珍品。
　　高二历史必修三总结(三)
　　一、汉字与书法艺术
　　1、汉字的生长历程：
　　(1)汉字是世界上最古老的文字之一。六千多年前，&图画文字&泛起。
　　(2)象形字厥后逐渐符号化，脱离图画，形成汉字。
　　(3)至商朝，汉字已形成完整体系。其演变的总趋势是由繁到简。
　　2、书法艺术的形成：
　　魏晋以前基本上是自发阶段，魏晋时期开始进入自觉阶段。中国书法兼具审美功效与实用功效，自觉地缔造书法美成为体现中华民族文化特色的一种艺术形式。
　　3、代表人物及特点：
　　(1)魏晋楷书有定鼎之功，钟繇、王羲之孝敬最大。
　　(2)唐代楷书步人盛世，欧阳询、颜真卿、柳公权的楷书各具特点，划分被称为欧体、颜体和柳体，成为后人学习、临摹的范式。
　　(3)魏晋以来，草书盛行不衰，名家辈出。东晋的王羲之、王献之，唐朝的张旭、怀素等，都是草书各人。
　　(4)行书兼具楷书的规则和草书的放纵，东晋王羲之、唐朝颜真卿、北宋苏轼、元朝赵孟頫、明朝 文征明等人的行书，历来备受世人喜爱。
　　二、笔墨丹青中国画
　　中国画的生长历程：
　　(1)彩陶画：《鹳鱼石斧图》是其中的杰作。
　　(2)战国帛画：《人物龙风图》《人物驭龙图》，造型准确，线条流畅，色彩绚丽，讲明中国绘画艺术从萌芽走向成熟。
　　(3)魏晋时期，顾恺之留下了《女史箴图》《洛神赋图》等传世佳作，提出&以形写神&，画人物要注重体现人的精神气质。
　　(4)隋唐时期，展子虔、阎立本、吴道子等创作出《游春图》《步辇图》和《送子天王图》等许多优秀作品。
　　(5)敦煌莫高窟的壁画。
　　(6)北宋画家张择端的《清明上河图》。
　　三、京剧的泛起
　　1、生长历程：
　　(1)春秋战国时期泛起了以乐舞戏谑为业的艺人，称为优伶。
　　(2)元杂剧把中国的戏曲艺术推向了成熟。
　　(3)明朝时候，江苏昆山一带形成的昆曲，流传甚广。
　　(4)清朝前期，安徽的徽剧戏班进京演出，流行一时。
　　(5)道光年间，形成&徽汉合流&的局面。形成了一个新剧种，就是厥后的京剧。
　　(6)同治、光绪年间，京剧走向成熟。
　　2、代表人物：程长庚、谭鑫培等号称&同光十三绝&的著名艺人。
本文已影响 人
[高二历史必修三总结]相关的文章
看过本文的人还看了
697人看了觉得好
1549人看了觉得好
1035人看了觉得好
【高二历史】图文推荐扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
1世界上最早的文字出现在( )A、中国 B、埃及 C、印度 D巴比伦2、 鲁肃这一人物形象出自（ ）A、《封神演义》 B、《水浒传》 C、《三国演义》 D、《西游记》3\已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏”这两句词描写的是（ ）A、春天景色 B、夏天景色 C、秋天景色 D、冬天景色4\、世界环境日和世界地球日是（ ）A、6月5日、 4月22日 B、6月20日、 2月2日C、3月21日、10月6日 D、12月29日、10月6日5\22、在下列诗句、成语中,“日”字的意义相同的是（ ）.①锄禾日当午 ②千里江陵一日还 ③夜以继日④日久见人心 ⑤王师北定中原日 ⑥日出江花红胜火A．①⑥ B．②⑤ C．①④ D．③⑤6\、下列作品中不属于四大悲剧的是（ ）A、《哈姆雷特》 B、《李尔王》 C、《悲惨世界 D、《奥赛罗》
扫二维码下载作业帮
1.75亿学生的选择
b c d a a d
为您推荐：
其他类似问题
1,不知道选什么好.地球上最早的文字应该是出现在现今的伊拉克的南部,即一种楔形文字，也叫“钉头”文字.再晚些时候是古埃及人创造圣书字（约5000年前）,然后是我国殷商时期的甲骨文，在3500年前。2,C,东吴的儒将3,D,出自毛泽东的4,A5,A,都是"太阳"的意思6,C,四大悲剧还有一部是...
B，C，D，A，A，C
1,不知道选什么好.地球上最早的文字应该是出现在现今的伊拉克的南部,即一种楔形文字，也叫“钉头”文字.再晚些时候是古埃及人创造圣书字（约5000年前）,然后是我国殷商时期的甲骨文，在3500年前。 2,C,东吴的儒将 3,D,出自毛泽东的 4,A 5,A,都是"太阳"的意思 6,C,四大悲剧还有一部是...
B C D A A C
扫描下载二维码日期：坡上传来一阵叽（ ）哩呱啦的叫声，敌人纷纷滚落深谷。
1．在文中括号里给加点的字注音。
2．&居高临下&的意思是： ；&山涧&的意思是： 。
3．给文段拟一个小标题： 。
4．这段文字描写了壮士们的 和 ，表现了壮士们 的精神。
参考答案：
一、寇、挥、悬、尸、磨、豪、斩
二、撤退、撒开；晋升、普通；日寇、冠军；仍然、扔掉；药剂、拥挤；棋子、红旗；狠毒、恨之入骨；冀中、小心翼翼；户口、尸体；抡起、抢劫
三、崎岖 全神贯注 浑身 ...4．这段文字描写了壮士们的的相关内容日期：２５８ 文字狱 清朝统治者对明朝留下来的文人，一面采取招抚办法。一面对不服统治的，采取了严厉 的镇压手段。就在康熙帝即位的第二年，有官员告发，浙江湖州有个文人庄廷桫，私自招集 文人编辑《明史》，里面有攻击清朝统治者的语句，还使用南明的年号。这时候，庄廷桫已 日期：[水浒传] 第六十九回 没羽箭飞石打英雄 宋公明弃粮擒壮士 话说宋江打了东平府，收军回到安山镇，正待要回山寨，只见白胜前来报说，卢俊义去打东昌府连输了两阵： 城中有个猛将，姓张，名清，原是彰德府人，虎骑出身。善会飞石打人，百发百中，人呼为没羽箭。手下两员副将...日期：[红楼梦] 第八十四回 试文字宝玉始提亲 探惊风贾环重结怨 却说薛姨妈一时因被金桂这场气怄得肝气上逆,左肋作痛.宝钗明知是这个原故, 也等不 及医生来看,先叫人去买了几钱钩藤来,浓浓的煎了一碗,给他母亲吃了.又和秋菱给薛姨妈捶 腿揉胸,停了一会儿,略觉安顿.这薛姨妈只是又日期：[语文常识] 我国文字知多少 我国有56人民族，目前使用着85种语言。那么，又有多少种文字呢？ 据统计，除了汉字之外，我国55个民族中，有20个民族有自己的文字，它们是：蒙古族、藏族、维吾尔族、哈萨克族、朝鲜族、满族、锡伯族、乌兹别克族、塔塔尔族、柯尔克孜族、傣族、日期：书法表现的文字与设计 要了解汉字的设计，首先应对各种书写体作系统的了解，这样才能融汇贯通，灵活应用。中国的书体，通常所说的有“正草隶篆”四体，但由于工具特殊，各代书家作书运笔神妙，出现许多不同的变化字体，成为多种特殊的艺术造型。 中国字体从纯粹的绘画演变为日期：文字的间隔与编排 间隔与排列，是字体设计好坏的重要环节。由于文字的笔划有多少，形态又各异，要把多变的形态安排得谐调美观，确是件极不容易的事。因为要达到均衡、统一的美，不是单纯科学的计算就能解决的。我们知道，一切几何形象的构成，都能造成视觉上的错觉。因此我日期：刻在泥版上的文字 现代人对古代各国的历史的了解，主要靠的是文字的记述的资料。中国的汉字是世界上最古老的文字之一，已经有６０００年左右的历史了。在世界别的地方发现的古代文字，主要有三种：埃及人在公元前３５００年左右就使用的图...
&最新内容- - - - - - - - - - - -
&&热点推荐
精品专题- 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　-
英语学习- - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - - 　- 　- - 　- 　- - 　- 　- - - 　- 　-
数学学习- 　- - -
　- - - - - - - -