将沅江翻译成stream是怎么直译还是意译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-05-05 11:08 标签： 什么是直译什么是意译

编辑导语：诗词的创作需要遵循很多的规矩，因此诗歌是有规律的。本文作者运用多种文本挖掘方法，对手头的诗歌语料库进行了深入的挖掘和分析，让我们一起来看看作者是如何完成文本数据的探索任务。

许多年之后，面对书桌上的两句残词，贬居黄州的东坡居士将会回想起，他在故乡眉山见到朱姓老尼的那个遥远的下午。彼时的东坡还不是东坡，还只是一个七岁孩童。有一天，他在家附近偶遇一位年约九十的朱姓老尼。

老尼看到苏轼天资聪颖，就跟他聊起自己年轻时的经历。她曾跟随师父进入后蜀主孟昶的宫中。一日，天酷热，孟昶和他的妃子花蕊夫人深夜纳凉于摩诃池上。面对此情此景，蜀主即兴赋词一首，老尼将她印象中仅存的打头两句告诉了苏轼.

四十年后，苏轼贬居于黄州，想起这段往事，遗憾于孟昶的词只余两句，突发奇想要将这两句词续写完整。他先猜测出这首词的词牌名——“洞仙歌令”，但要还原整首词作，必须深刻结合写词人当时之心情以及伴随而来的意境。

苏轼因而循着仅存的两句词，根据老尼给他的描述，竭力在脑海中还原蜀主当时的创作场景和心境，最终将词续完，成就名作《洞仙歌》：

冰肌玉骨，自清凉无汗。水殿风来暗香满。绣帘开，一点明月窥人，人未寝，倚枕钗横鬓乱。

起来携素手，庭户无声，时见疏星渡河汉。试问夜如何，夜已三更，金波淡，玉绳低转。但屈指西风几时来，又不道流年暗中偷换。

以上就是文学史上有名的“东坡续词”，虽说是文学史上的一段佳话，但笔者从中隐约看到了数理思维的影子。

诗词的创作过程有如在求解一个“最优化问题”：在一定的约束条件下，如诗词要遵守的平仄、押韵、对仗/对偶、五七变式、词谱、情境等，诗词创作者用文字将自己内心的真实感动用语言文字表达出来；在“戴着镣铐在跳舞”的情况下，竭力达到音韵美、精炼美、言辞美、朦胧美、情感美、绘画美和形式美的至臻境界。

此时，诗词之精美和数理之严密是可以完美结合的。

既然诗歌的创作是有规律的，那么，通过一定的数据挖掘手段，我们是能够从中发现一些insight的。

在本文中，笔者循着这个思路，将运用若干文本挖掘方法对手头的诗歌语料库（该诗歌原始语料库地址为/Werneror/Poetry

苏格兰折耳喵（微信公众号：Social Listening与文本挖掘），人人都是产品经理专栏作家，数据PM一只，擅长数据分析和可视化表达，热衷于用数据发现洞察，指导实践。

本文原创发布于人人都是产品经理。未经许可，禁止转载

给作者打赏，鼓励TA抓紧创作！

我要回帖

更多关于 什么是直译什么是意译 的文章

 

随机推荐