客人取消定单，一些后果和我们面临的问题要和他们说清楚，请这方面高手帮忙翻译成英语 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 354317
阅读权限 40
客人取消定单，一些后果和我们面临的问题要和他们说清楚，请这方面高手帮忙翻译成英语
1，真诚的感谢你和LINDA的支持和建议。我们一直坚信你们公司是伟大的采购者，也尊重你们这次取消定单的决定。关于取消定单后的一些事情我们必须和你们说清楚。由于你们取消定单也就意味者你们失去了订金和补偿。正如我们拍的照片上看到的，全部的产品已经完成并每片经过验收后装进了木箱。由于质量没问题我们必须执行我们和工厂签定的合同全部购买下它们。因为找不到它们的买家而且工厂也不能让已经完成的产品放置在工厂太久，为此我们还得租个仓库来放置它们。你们也看到了我们正在为怎么处理它们而烦恼。再次感谢你和LINDA...
2，你们20“柜的限重是21.4吨，是我写错了写成24吨。所以重量评估是没错的，请放心。附上PI请查收
UID 329493
积分 40631
帖子 29064
福步币 1 块
阅读权限 120
&&对于你这第一段写的东西
我先不翻译&&要翻译出来很简单
我只想说一个观点：如果我是你们的客户，即使想购买，我也会狠狠压价......
UID 354317
阅读权限 40
回复 #2 笨头笨脑 的帖子
是上次质量有问题，不是要压价。我们要降价给他也不要
UID 329493
积分 40631
帖子 29064
福步币 1 块
阅读权限 120
我的意思是说： 换一个身份
当我看到这个邮件时&&本来就觉得你们的质量不好&&现在你以“请求”的口吻&&假设质量真的没问题了&&我会想着如何把价格压得更低
UID 474624
阅读权限 40
可以把取消订单之后的相关事宜用1、2、3......单独一段一段清楚地列出来讲，而不是放在一整段里，这样客户是不愿意看的...... 你方想怎么做或希望他们怎么做也可以稍微强硬一点地表达出来......不要太被动了......
积分 41101
福步币 56 块
阅读权限 120
来自 Liling-Hunan-China.
上次质量有问题，是很严重的问题，根本就不能使用，还是？
我猜你的客户也只是中间商，因为你们上次的质量问题，导致他们的下家Cancel.
UID 511915
福步币 38 块
阅读权限 40
来自 shanghai
看到你的一长串陈述，他作为买方第一反应肯定是慢慢耗着吧，可以往死里压价，反正你方是不得不履行跟工厂的合同而且也没有其他的买家会接盘。不是quality first的问题，是money-mad
不是降价他不要，是他觉得你的降价不够诚意，他握有主动权。
(dongdongzhou)
UID 124563
积分 27490
阅读权限 80
直接写cancel后的影响或后果，具体过程就省了吧。感觉不是太好~~
UID 354317
阅读权限 40
听取了意见重新整理了一下，大家再看看，翻译出来。
真诚的感谢你和LINDA的支持和建议。我们一直坚信你们公司是伟大的采购者，也尊重你们这次取消定单的决定。关于取消定单后的一些后果和影响必须和你们说清楚。
1，由于你们取消定单也就意味者你们失去了订金和补偿。
2，正如我们拍的照片上看到的，全部的产品已经验收后装进了木箱，我们必须执行我们和工厂签定的合同全部购买下它们。
你们也看到了我们正在为怎么处理它们而烦恼。再次感谢你和LINDA...
3，你们20“柜的限重是21.4吨，是我写错了写成24吨。所以重量评估是没错的，请放心。附上PI请查收
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于
16:12 编辑 ]
UID 290696
福步币 45 块
阅读权限 60
Thanks a lot for the supports and suggestions from you and Linda. We consistently insist that your company is a great merchandiser and respect your dicision on cancelling the order. But I must let you the effect and influence on cancelling the order clearly as belowed :
1. You will lost the downpayment and compensation if you cancel the order.
2. Just as you have see the photos that we have taken from the factory, all the goods have been package into the wooden box after the inspection. We must excute the contract with the factory and buy all of therm. Moreover you have known that we are troubled by how to deal with them. Thanks again for you and Linda.
3. Your limitation on the container weight is 21.4tons. It is my typewriter mistake to print 24tons. So the weight evaluation is right. Please dont worry about it. See attached PI.
Thanks again for your supports and understanding in this matter.
UID 514552
阅读权限 40
来自 浙江嘉善
Thanks a lot for the suggestion and support of you and LWe believe your company is a big buyer and agree with your decision of cancelling the order.But we must know the result for these as following:
1.You will lose the deposit and the compensation.
2.According to our photoes,we buy all the productions from the factory for it is checked and packaged.And we face the big problem of the goods.
3.21.4 Ton is the limit weight of your 20ft container, I wrote down a wrong number: 24 tons.That is my fault.But there is no fault in the evaluation of the weight ,don't worry.
Please check the P/I in the enclose file.
Thank you for your considering in this case.
贝勒爷小夫人
UID 386836
福步币 50 块
阅读权限 40
回复 #2 fiona.8888 的帖子
学习了o(∩_∩)o
your translation really great。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! &&
FOBShanghai.com200){this.value=this.value.slice(0,199)}">
以后都不会在国美买东西了，合作的快递也是垃圾快递，从北京发广东一个星期都没到，到了网点又分错件，分错了也就算了，可是物流信息却还直接显示签收了，定单后台也显示派送成功，可是我的相机呢，我连影子都没见着，询问客服也是不知道所云，每咨询一次客服都要向客服重新解释一次，件我没收到，件我没收到，件我没收到，难道你们客服对客户所反馈的信息不做登记的吗，每次还需要客户重新把情况再说一次，忍无可忍，拒收退件几天都没有反应，电话打了无数，前后折腾了快一个月才退款成功，真心伤不起，还是苏宁买东西快好方便，五一在苏宁定购了这款相机，第二天就到了，服务还超好，像国美你们这样服务不行物流也差的话，是留不住客户的，购物体验太差了
共有2,460条评价
收货后1天评论
买家印象：
收货后1天评论
使用心得：
用户未及时评价，显示为默认评价。
收货后9天评论
使用心得：
用户未及时评价，显示为默认评价。
收货后10天评论
使用心得：
用户未及时评价，显示为默认评价。
收货后9天评论
使用心得：
用户未及时评价，显示为默认评价。
收货后3天评论
使用心得：
用户未及时评价，显示为默认评价。
回复 summer：
回复 您还可以输入400字
支付与账户
扫描下载客户端
本公司游戏产品适合18岁以上成年人使用&&违法和不良信息举报电话：021-&&
国美在线电子商务有限公司&&办公地址:上海市嘉定区沪宜公路号一楼A区&&客服电话:&&
(C)&&国美在线电子商务有限公司版权所有&&京公安网备62&&沪ICP备号&&沪B2-号急等回答，在爱购网定购手机输入错了多定了两部，而且定单号忘了，哪位好心人知道还能不能取消定单？怎..._百度知道
急等回答，在爱购网定购手机输入错了多定了两部，而且定单号忘了，哪位好心人知道还能不能取消定单？怎...
而且定单号忘了，哪位好心人知道还能不能取消定单，在爱购网定购手机输入错了多定了两部急等回答？怎么取消？有没有补救的办法
我有更好的答案
直接跟卖家联系。请问你已经付了钱吗
采纳率：34%
你没给钱订一百份都等于零
直接跟卖家联系,取消一个不就可以了吗。不用急的
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
爱购网的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。Nikeid定制单方面取消已经付款成功的订单，事前并未通知或协商 -- 聚投诉-21CN
Nikeid定制单方面取消已经付款成功的订单，事前并未通知或协商
编号：CN105909
今年3月12日在耐克官网nikeid定制了三双鞋子，并成功付款，3月28日早上收到了耐克的退款，打了400客服电话查询，说因为工厂材料不够所以不能生产，所以单方面取消了订单。该订单定购时并未提前说明生产材料不够，而且耐克官网在没有任何通知的情况下，单方面取消了订单，违反了合同法的约定，
已支持该投诉
微信扫一扫
合作商家平均解决率
普通商家平均解决率
今日有效投诉
昨日有效投诉
昨日投诉解决
上月有效投诉
上月投诉解决
上月无效投诉
累计有效投诉
累计投诉解决
Email 1：jts@corp.21cn.com（供投诉人使用）
热线：020-（常规上班时间接听）
Email 2：jtsodr@corp.21cn.com（供被投诉方及媒体使用）
微信扫描二维码
关注聚投诉公众号