【摘 要】商务英语作为专门用途的英语，具有鲜明的语言特征。较普通英语而言，商业英语在词汇、句法方面都有独特的特点。本文" />
免费阅读期刊
论文发表、论文指导
周一至周五
9：00&22：00
商务英语与普通英语之比较
2013年16期目录
&&&&&&本期共收录文章20篇
　　【摘 要】商务英语作为专门用途的英语，具有鲜明的语言特征。较普通英语而言，商业英语在词汇、句法方面都有独特的特点。本文从介绍商务英语的特点开始，比较商务英语与普通英语的不同，有助于学习者对商务英语的领悟，亦对商务英语教学有一定启发。 中国论文网 /8/view-4354114.htm　　【关键词】商务英语；特点；普通英语 　　商务英语是伴随着社会经济的发展而出现的。它既是社会发展的产物，也是英语语言自身在特殊行业应用的体现。随着中国经济体制改革及对外经济贸易的蓬勃发展，商务英语显示出了旺盛的生命力。可以预见到，商务英语在未来的受关注程度及普及性会日益增强。 　　1.商务英语的定义 　　商务英语的英文是Business English。Business从狭义方面来讲，就是买和卖。从广义来讲，涵盖了市场营销、人力资源管理、企业管理、跨国经营、办公文秘、服务贸易、广告宣传、全球化品牌、电子商务、信息技术、酒店餐饮、金融保险等宽泛的商务活动。因此，简而言之，商务英语即在上述商务活动中所使用的英语。较普通英语而言，商务英语有着鲜明的特点。 　　2.商业英语的特点 　　2.1商业英语强调应用性 　　商务英语是商务文化群体使用的专门英语，就内容而言，它集语言知识与金融学、营销学、管理学、经济学、法学、会计学及其他自然学科知识于一体；就其目的而言，是研究英语在专门领域里应用的学科；就其文体学观点而言，它具有区别于文学作品的独特的文体风格和语言特征。商务英语作为ESP（English for Special Purpose）的一个分支，其特点在于应用。 　　2.2商业英语用语正式规范 　　商务英语用词要求规范正式、简明达意、语言平实。用词多见常用词，以达到国际通用性，在商务活动中能够让对方理解，并不会产生歧义，而且语言不可口语化，非正式的语言都会让对方感到不专业、不正规。例如：“Dear Sirs”译为“执事先生”，“敬候佳音”译为”Your early reply will be highly appreciated.” 　　2.3商务英语语言准确简练 　　在商务活动中，使用商务英语要准确，描述具体，不可含糊。例如” Thank you for your letter of last week.” 这样的句子因为没有清楚地说明信函时间，容易引起歧义和纷争，这样的情况一定要避免。正确的说法应该是“Thank you for your letter dated 24th July”.对比上个句子，这个翻译更准确清晰。 　　3.商务英语与普通英语的不同之处 　　商务英语属于专门用途英语（ESP）的一个分支，从语法结构上来讲，同普通英语没有本质上的区别。但由于商务英语应用于商务活动中，因此带有典型的商务特色。下面，本文就商务英语同普通英语的主要不同之处作以比较与分析。 　　3.1商务英语有大量的专业词汇 　　上文提到，商务英语是英语与商务活动中的专门用途英语，涉及到不同学科或领域内的专业词汇，用以表达不同的科学概念。专业词汇特点是单义性，排斥歧义性及多义性，有固定的词汇表达特定的含义，一般不可随意更改。 　　In this mode of payment four parties are involved：the remitter， the remittee（also called the beneficiary）， the remitting bank， and the paying bank. There are three kinds of remittance：Mail Transfer（M/T），Telegraphic Transfer （T/T） and Remittance by banker’s Demand Draft. 　　在短短的一段文字中，出现了remittance（汇款），beneficiary（信托受益人），Mail Transfer 信汇，Telegraphic Transfer电汇等专业词汇，因此专业词汇占据了商务用语的重要部分，如果不能理解记忆这些词汇，也就无法谈及不上掌握和应用商务英语。 　　另外，商务英语中有大量的缩写的专业词汇，例如：L/C信用证，D/A承兑交单，FOB指定装运港船上交货，FCA货交承运人价格，D.W.T载重吨位…这就要求首先具备必要的商务知识，才能了解专业的商务英语词汇的内涵。 　　3.2商务英语要求用词精确 　　清代翻译家严复于1898年提出翻译的原则“信，达，雅”一直是英文翻译的标准。它适合于普通英语包括英语文学的翻译，但商务英语更强调用词精确、严谨、专业。例如：We acknowledge receipt of your enquiry of August 2，asking us to make you a firm offer for 500 dozen Shenshi Brand men’s silk shirts in various sizes and colors， for September shipment to Palmi. 　　译1）我们收到了你们8月2日的来函，你们要求我们就500打各种尺码各种颜色的神十牌丝绸衬衫做出报价，于9月运抵帕尔米。 　　译2）8月2日询盘收悉。贵方要求我方报出实盘：500打各种尺码，各种颜色的绅士牌丝绸男衬衫，9月装船，帕尔米交货。 　　从上面的翻译可以看出，商务英语的用语不仅要符合要求，表达意思清晰，更有着用词准确、专业的特点。 　　3.3普通英语的词汇在商务英语中有不同的含义 　　例如，普通英语中foot是脚，在商务英语中，foot是支付费用的意思。因此Our company is ready to foot the bill.翻译为：我们公司愿意支付这笔费用。常见的例子还有party，在普通英语中常指集会，党派；在商务英语中指交易的一方；minute在普通英语中指分钟，在商务英语中指会议纪要，因此做会议记录译作“take minutes”。在商务英语学习中一定要注意积累这方面的词汇，不仅有助于商务英语学习，更可以避免出现一些低级的失误。 　　3.4在翻译方面，同普通英语相比，商务英语要求语气更礼貌 　　在汉语中我们常用的礼貌用语是“请”，在普通英语中译作“please”，在商务英语中则常译为“we would appreciate…”，“we would be glad to…”，用情态动词would， could来表示礼貌。 　　例如：货已备妥，等待装运，请指示。 　　The goods are nearly ready for dispatch and we should be very glad to have your instruction. 　　4.结论 　　商务英语是以专业术语数量庞大、句法复杂、多样等特点而区别于普通英语。它不是在普通英语中简单加入专业的商务英语词汇，而是有自己独特的套语等鲜明的语言特征。由于商务英语在国际商务交流中应用较广泛，所以深入了解商务英语的特点不仅对于我们学好商务英语有很大帮助，而且在包括商务谈判在内的各项商务活动中将会发挥出巨大的作用。 　　【参考文献】 　　[1]Gan Hong.English for International Business Communication[M].上海：上海科学技术文献出版社，. 　　[2]李朝.实用商务英语翻译教程[M].上海：复旦大学出版社，.
转载请注明来源。原文地址：
【xzbu】郑重声明：本网站资源、信息来源于网络，完全免费共享，仅供学习和研究使用，版权和著作权归原作者所有，如有不愿意被转载的情况，请通知我们删除已转载的信息。
xzbu发布此信息目的在于传播更多信息，与本网站立场无关。xzbu不保证该信息（包括但不限于文字、数据及图表）准确性、真实性、完整性等。外贸英语与商务英语区别_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
外贸英语与商务英语区别
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
国际商务与贸易与商务英语有什么区别与联系?是不是国际商务与贸易包括商务英语呢还是各有所长?国际经济与贸易包含的英语知识多吗?请尽量详细一点.
爵爷mbenTE0
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
1,国际商务以中文讲解,商务相关为主,贸易主要集中在国际经济与交流,如跨国投资,跨国金融,国际合作,国际国际人才,劳务输出与输入2,商务英语以英语为主,商务英语词汇为主,涉及商务谈判,以英语教学为主,在于专业没有国际商务那么宽广的范围.课程涉及商务英语口语,翻译,写作,科技文阅读,简短商务英语书信等.3,国际经济与贸易主要取向国际贸易,经济只是涉及国际合作,合同,法律先关,或者还有银行,主要对国际经济的概论,货币,跨国投资等4,1,3中都以中文课程为主,只是面广,但不细节,2中知识面小,但实际培养能力较强
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码国际经济与贸易类专业对英语要求高_新浪教育_新浪网
国际经济与贸易类专业对英语要求高
　　主持人：今年有专业级差吗？
　　罗锐：是的，我们专业录取是设了级差，一二志愿是三分，二三志愿是一分。考试填报专业志愿要根据各个学校的招生政策合理的填报专业志愿。
　　主持人：很多同学还担心一个问题，可能有些专业在录取的时候会考虑到单科的专业，读金融学会不会对数学有一个规定呢？比如说数学成绩到达到多少分？
　　罗锐：单科成绩的规定是有的，比如说有些专业，比如说国际经济与贸易，有几个特色专业，国际会计方向、国际金融方向、国际商务方向，有些对于英语要求比较高，电子计算机类对于数学要求比较高，新闻学等对于语文成绩要求比较高，我们在招生章程中有明确说明，学生填报的时候可以参考规定。
　　主持人：我们知道家长、孩子对于专业的选择，刚开始是很难权衡的，不知道到底是选择传统的，一下子就可以看到就业趋势的专业还是选择新兴的有特色的专业，您对此有什么建议吗？
　　罗锐：传统专业和新兴专业各有优势，新兴专业也是根据我国经济社会发展根据人才的需求创办的专业，所以它在今后的过程中也会有比较大的市场需求。我们平时接待考生咨询的时候，一些考试打电话过来第一句话问你们学校什么专业最好，这确实是比较难回答的问题。我们指导考生填报志愿的时候，我们这样建议考生：
　　第一个方面首先要求了解各个专业，我们学校在网站上通过专业介绍，介绍了每个专业学习的内容，通过这方面了解了专业，对专业有初步的了解。然后家长根据小孩的性格特点，兴趣爱好，家长对于专业的了解和希望小孩子以后从事的工作，对专业形成一个大概的概念。
　　第二个方面，了解专业的冷热程度，冷热程度根据社会经济发展的情况会有不同的变化，今年和去年不一样，去年和前年也不一样，我们学校在网上公布了近几年来每个专业在每个省招生的情况，从这些分数，每个专业的最低分、最高分、平均分可以看到这个专业在这个省的受欢迎程度，也就是说冷热程度。
　　第三个方面，填写志愿的时候要设置合理的梯度。首先第一志愿是非常想去的，但是要根据前面讲的冷热程度，根据自己的分数考虑，非常想去，分数也比较有把握的专业作为第一志愿。因为我们设置了专业级差，下面就要考虑到分数比较有把握、把握性更大一些，但是兴趣稍微弱一点的专业。其次是往后推更加稳妥的专业，选择填报专业志愿。
　　主持人：我有一个比较细致的问题，根据你这几年的经验来看，有没有目前报名情况不是特别火爆，但是就业前景您比较看好的专业呢？给大家推荐一下。
　　罗锐：目前来看，我们国家经济发展，每个地方都不一样，比如说社会工作专业，社会工作专业在我们内地可能大家感觉用的不是很多，但是在一些发达城市可能已经使用的范围比较广了，这个专业虽然目前不是很热门，但是真正在以后的适用性方面有一定的前景。
　　主持人：社会工作和志愿者有一定的联系吗？
　　罗锐：社会工作，我们经常在电视里看到社工，在一些公益性的组织，在基金会或者行政单位从事为人家服务，帮助人家的工作，我想随着我们国家的经济发展和社会发展，这种人才的需求会越来越多了，也会逐渐向专业化方向来走。
　　主持人：根据最近几年的情况来看，江西财经大学的实际录取分数线大概是全国重点线的多少？
　　罗锐：我们学校目前在全国31个省市招生，其中21省市在重点或者第一批录取，还有10个省市在第二批本科录取。在不同的省份有不同的情况，一般来讲，在重点批次录取的省份，从去年的情况来看，一般比重点线高出10分左右。但是也有高出20分、30分的。在二本城市录取的省份，也有高的，吉林去年文当地二本线高91分。还有其他省份都是比较高的，考生可以在我们学校网站上关注一下往年的录取情况。
　　主持人：考生填报志愿的时候是不是应该参考往年的分数线情况，这样录取机率会高一点。
　　罗锐：我们是按照高分到低分录取的。我们在真正档案投过来，开始录取前，我们是不知道分数会在什么情况的，我们也不知道多少考生填报了我们，我们只能根据我们学校往年在你这个省份的录取情况大概的估计这个分数有没有被我们学校录取的希望，考生可以参考这几年的分数情况来填报志愿。
　　主持人：你们学校提档的比例大概是多少？
　　罗锐：根据各个地方的招生计划有不同，在江西省，我们是1：1，其他省份，比如说招生计划小于50个的，一般在120%-115%，大于50个的就在110%这样的比例。
　　主持人：下面我们回答网友的提问，黑龙江的考生问学生对于报考的文理科考生有什么不同的要求吗？
　　罗锐：电子计算机类的专业只招理科考生，汉语言文学专业只考文科考生，这是一方面，另一方面我们把文理计划已经分开了，直接分到各个省了，考生填志愿的时候，可以直接看到招生计划。
　　主持人：对所在省加分或者降分投档的考生是怎么样招生录取。
　　罗锐：符合各个省招办的加分条件我们都认可，认可以后都是加分以后同等条件对待。
　　主持人：有的大学给考生分专业的时候，比如我是省三好学生进来，可能会三好学生加的分减掉。
　　罗锐：我们不是这样的，只要符合加分的条件我们学校都是认可的。我们欢迎优秀的学生报考我校。
　　主持人：有学生家长问江西财经大学对于第二志愿考生的政策是怎么样的呢？
　　罗锐：我们学校在第二志愿没有特殊规定，如果第一志愿没有招满，还有剩余计划就按照填报志愿的情况从高分到低分进行录取，但是这几年的情况基本上第一志愿已经录满了，第二志愿的机会就比较少了。所以考生如果对我们学校比较感兴趣或者感觉分数比较合适，最好第一志愿填报我们学校，这样录取把握大一些。
　　主持人：如果进入江西财经大学之后有没有免试推荐攻读硕士研究生？
　　罗锐：很多学生确实求学的欲望非常强烈，他们在读本科之前就已经考虑到下一步考研或者出国的机会，我们学校的学生在保送研究生方面已经有机会，在校生有机会保送研究生，符合条件可以向全国的高校参加录取，这个名额是我们学校在校本科生的1%。
　　主持人：吉林考生对于会计学非常感兴趣，请您介绍一下会计学。会计学好象也是你们学校比较名牌的专业之一。
　　罗锐：会计学是我们学校的传统优势专业之一，现在会计学也分了几个方向，根据社会的不同需要，分为普通会计学、会计学(注册会计师)方向，ACCA方向(英国特许注册会计师)、国际会计方向，它们都是根据我们社会上对于会计人才的不同需求来设置的，考生可以根据自身的情况选择填报合适的专业。
　　主持人：报考这些热门名牌专业对考分要求会不会很高。
　　罗锐：我们录取是按照志愿高分到低分录的，如果报的人多，分数相对会高一些。
　　主持人：这样会不会导致这样的情况，考生的成绩很好的，但是大家都拥车似的，挤着报，但是可能最后就落榜了。
　　罗锐：有可能出现这样的情况，所以考生填报志愿的时候，一定要慎重考虑，第二志愿一定要考虑比较稳妥的专业，要设置合理的梯次填报。
　　主持人：填报还是一个技巧活儿，需要考虑科学性。刚才罗锐老师给我们详细介绍了江西财经大学的情况，接下来我们休息5分钟，稍候见。
　　主持人：各位好！这里是北京数字电视考试在线频道，新浪考试频道以及择校网联合推出的高考答疑节目。在节目当中我们请到高校的招生办主任以及资深的高考辅导专家，为你解答高考中的问题。如果你想参与到我们的节目可以把问题以文字的形式发送到我们的直播平台上，我们的网址是.cn。今天我们邀请到的江西财经大学招生办主任罗锐老师。
　　刚才对江西财经大学的具体情况已经有了一些了解，可是进入大学之后的情况会怎么样的。我们想问罗锐老师，学校的住宿条件怎么样。
　　罗锐：住宿条件比较好，绝大部分公寓都是四人一间，里面有卫生间、电风扇、电视机、互联网接口，其他的生活设施方面，包括有大量的运动场，有室内馆，有各种项目包括、网球、羽毛球、乒乓球等等运动休闲项目的场所，为学生在学校中提供良好的休闲生活和运动环境。
　　主持人：前面提到江西财经大学的绿化环境非常好，学生在里面感觉就好象在大公园里。
　　罗锐：确实是这样的。我在学校走的时候，感觉好象在一个大的公园里面。
　　更多高考信息请访问：
　　特别说明：由于各方面情况的不断调整与变化，新浪网所提供的所有考试信息仅供参考，敬请考生以权威部门公布的正式信息为准。
点击进入查看更多最新内容~~
】【】【】
不支持Flash
相关专题：
更多关于&&的新闻
不支持Flash
不支持Flash商务英语和外贸英语的区别_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
商务英语和外贸英语的区别
上传于|0|0|暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢