&p&回复里有很多朋友问词汇量测试的标准是什么，这里给出三个，&b&仅供一般参考&/b&：&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//testyourvocab.com/& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Test your vocab - How many words do you know?&/a& （本问答参考的标准。不为别的，仅仅是因为相对流行。其实各种测试结果的数字都没有太大意义。）&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//wenku.baidu.com/view/8bcc00fd9ecd.html%3Fre%3Dview& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&陆谷孙主编《英汉大词典》附录三：英语词汇量自测表&/a& （这个测试包含的难词多得多，测得的数字也相对较小。）&/p&&p&&a href=&//link.zhihu.com/?target=http%3A//my.vocabularysize.com/%3FnojQuery%3D1& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Test Your Vocabulary Online With VocabularySize.com&/a& （这个是ESL词汇教学大佬&a href=&//link.zhihu.com/?target=https%3A//www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Paul Nation&/a&设计的测试，计算方法不同，测的是词族「word family」，简单说就是把通过各种屈折变化、前缀后缀派生出来的都算成一个词，所以测得的数字很小。&b&比较推荐的是Nation个人主页上提供的各种资料。&/b&）&/p&&hr&&p&英专，文学方向。词汇量20000大概是研一的时候（当时没有testyourvocab网站，仅为估计），那是一种极度不适的体验。读名著不轻松，生词很多，理解水平也谈不上欣赏。天天被导师骂读得慢，还偷工减料，靠sparknotes应付课堂讨论。20000词应付一两周读一本名著，还要课堂讨论的强度，实在是捉襟见肘。后来下了一点功夫，读维多利亚小说和《诺顿文选》的时候遇到词就查Shorter Oxford English Dictionary和Webster's Third New International Dictionary（我室友都是直接用Oxford English Dictionary的）。还用了一些背单词软件，比如新东方背单词GRE强化版：&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-cd1b79d62fc5cc21039b12_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&483& data-rawheight=&358& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&483& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-cd1b79d62fc5cc21039b12_r.jpg&&&/figure&&p&这样刷了几本名著，上千页诺顿之后，词汇量估计在25000以上。学英语需要用整体思路、整体方法，只要在阅读中学词汇，其它技能也不荒废，那么词汇量和整体水平基本是成正比的。所以到25000之后，理解更深入了，不仅体现在生词少了，所谓的熟词也理解得更深刻了。阅读速度方面，《双城记》、《红字》一类不难也不厚的名著，可以一两天解决一本。雅思阅读可以用一半时间做个满分。&/p&&p&&br&&/p&&p&但是实际上，25000还是严重不够用。专业上，《白鲸》还是看得很纠结，《万有引力之虹》还是看不懂。另外我有重读经典名著的习惯，25000的时候，对《双城记》、《红字》的理解确实比20000的时候深了，也敢跟同学讨论一番名著的文笔了。不过近几年重读，发现25000时候那点理解还是皮毛，那些对名著文笔的评头论足基本等于笑话。日常阅读也好不到哪里去。英美国家主流大报理解是没问题，但还是有不少生词。写作方面，只能“偷”表达法，谈不上模仿文笔。&/p&&p&&br&&/p&&p&后来因为喜欢纳博科夫，DFW，也想再系统读一下英美文学经典，又刷了一下词汇。主要是用那种冷门的高难度vocabulary builder，外加浏览thesaurus，啃Choose the Right Word和Merriam Webster's Dictionary of Synonyms两本同义词辨析词典，算是把词汇量弄到35000以上了（testyourvocab测试结果）。背单词总是了学以致用，扩大词汇量是为了读更深的文字，所以体验还是差不多，全是生词。就算是《经济学人》，也还是有不认识的词。&/p&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-e1f23ed5fb_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&462& data-rawheight=&374& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&462& data-original=&https://pic4.zhimg.com/v2-e1f23ed5fb_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-e7e7f6a2f06e9e3d83d9842feb4442cb_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&369& data-rawheight=&498& class=&content_image& width=&369&&&/figure&&p&当然词汇量大了也有一些不一样的体验。最明显的就是能切身体会那些简洁的文字为什么很优美，为什么很适合用作表达范本。我们本科低年级用的精读课本是北外编的《现代大学英语》。研二词汇25000的时候，能体会大二课本上William Golding的Thinking as Hobby，Gilbert Highet的Diogenes and Alexander为什么文笔好了。后来到35000的时候，能体会大一课本上Arthur Miller的Rite of Spring，Roger Rosenblatt的The Man in the Water为什么文笔好了。而且大一课本上那些非名家非名篇，也都堪称文字质量上乘。北外的老教授们确实用心良苦。（没错，这个过程是倒着来的。）&/p&&p&&br&&/p&&p&大二的时候觉得自己可以编一本新概念五（-_-||）；研二的时候觉得自己当年就是个傻X，新概念四里面像《美》那么美的文章，够我膜拜一辈子了；最近发现《鸟的飞行方法》才是隐藏神文，那种淡淡的英式幽默，根本不是自己从前以为的科普文。去搜作者资料，找了一些他的作品，果然，现在的判断没有错，都是“乡野记趣”一类的文章。只认识25000词的时候看不出来，虽然说当时也已经没生词了。&/p&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/v2-fef499dc237cd27fa61575d_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&447& data-rawheight=&320& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&447& data-original=&https://pic2.zhimg.com/v2-fef499dc237cd27fa61575d_r.jpg&&&/figure&&p&25000的时候，认出英语文章里的各种修辞手段，什么头韵尾韵，渐进句掉尾句，总是一阵一阵的激动。35000的时候，明白了修辞手段只有用得合适才是好，如果太过刻意（protest too much），文字游戏玩过了头，那就是没品味（bad taste），就是俗（vulgarity）。柯勒律治、史文朋、桑塔耶那等等名家的文字，都会被写作指南拿来当反面典型。&/p&&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-42f94b10e48748a1eaf8f81ab604d722_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&496& data-rawheight=&427& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&496& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-42f94b10e48748a1eaf8f81ab604d722_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic4.zhimg.com/v2-d22db354e1824bec77a487fbd1f86183_b.jpg& data-caption=&& data-size=&normal& data-rawwidth=&305& data-rawheight=&474& class=&content_image& width=&305&&&/figure&&p&还有一个比较明显的体验就是认识的难词多了，能活用的常用词也会变多。原因还是上面讲过的那个，英语学习是整体。我需要把被动词汇量刷得比较高，主动词汇的质和量才能上去。只有感觉用词、语法结构、修辞手段尽在掌握的文字，才敢谈模仿文笔。以英美主流大报为例，要有这种尽在掌握的感觉，我需要被动词汇量30000以上对应的英语整体能力。确实见过25000就能做到这个层次的人，我很佩服。&/p&&p&&br&&/p&&p&非常羡慕那些声称自己主动词汇量和被动词汇量基本相等的人。只认识10000就能用好7000的人，对我来说都是需要顶礼膜拜的奇才。那些在牛津高阶，朗文当代里占一两页甚至好几页篇幅的常用词（比如take, bring, as, that），我到现在还是有不会用的义项。但有把握能用好的，现在比25000的时候多得多，25000的时候又比20000以下的时候多得多。很多人在说用好常用三五千词就足够，所以没必要背那么难词。只能说，要么他们跟我学的不是同一种语言，要么就是他们对“用好常用三五千词”难到什么地步没有概念。词汇量刷到20000以上这么一件简单n倍的事情都搞不定，还指望能“用好常用三五千词”？&/p&&p&&br&&/p&&p&最后，词汇量越大越能深刻体会The Elements of Style教的Omit Needless Words有多经典。20000以下的时候，看到那些花里胡哨的文笔总想瞎学；25000的时候，读到The Elements of Style和On Writing Well，能感受到那确实是金玉良言，但并不能体会其中的难度。35000的时候，终于体会到Omit Needless Words是一件多难的事情了。那绝对不是简单删除就可以的。原来要做到真正的简洁，需要多掌握那么多语法结构，那么多短语、搭配；多啃那么多词典里的常用词义项；需要在un-, dis-, out-, over-, -y, -ing, -ed, -ly等等最不起眼的词缀上面多下那么多工夫……（毛姆为了练简洁的文笔，做过这样一个练习，不使用v.+adv.结构，把副词adv.的意义合并到动词v.里去，最后他承认无法完全去掉副词，但是这个练习帮他掌握了很多以前不会用的动词。这是一个超高难度的练习，为了简洁这个结果，需要多会多少具体动词，才能把副词省掉。简洁可不是偷懒的理由。）&br&&/p&&p&20000以下的时候觉得老子天下第一，25000的时候还是觉得大多数人英文不如自己，35000的时候，终于清醒而深刻地认识到了自己就是那种不尴不尬，半死不活的水平。在知乎上每刷一两个小时，就能发现好几个英文比我厉害的。&br&&/p&&p&总结一下。&br&&/p&&blockquote&词汇量两万是一种什么样的体验？&/blockquote&&p&很糟糕的新手体验。&/p&&p&三四万是一种什么样的体验？&/p&&p&学然后知不足的体验。&/p&&blockquote&5万，十万，五十万，一百万又是什么样的体验？&/blockquote&&p&学无止境，争取有生之年能回答5万什么体验。&/p&&hr&&p&&br&&/p&&p&为什么这个回答这么多赞，干货反而没人看呢：&/p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& data-draft-node=&block& data-draft-type=&link-card& data-image=&https://pic1.zhimg.com/80/v2-debbcf2214c5dede6x120.jpg& data-image-width=&1177& data-image-height=&308& class=&internal&&英文到什么阶段能感受到英语作品的文笔？（或者说如何甄别体味到那些大家独特诱人的用词、句法、成文风格）&/a&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&有哪些值得推荐的关于英文词根的好书？&/a&&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&有没有讲解英语词汇的audiobook?&/a& 需要词汇资料的盆宇，可以看下这个回答。比较推荐这种词汇播讲材料，一般SAT级别用Word Smart第一册，SAT到GRE之间用Word Smart第二册，GRE用Verbal Advantage、Word Workout里面最难词以外的词汇，或者TGC - Building a Better Vocabulary。App了解得不多，个人比较注重释义质量，所以比较推荐用欧路的单词本，可以加载权威词典词库当答案。当然背单词只是辅助，关键还是阅读。&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&背词典是一种怎样的体验？&/a&&/p&&p&&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/& class=&internal&&有哪些适合英语专业的值得推荐的语法书？&/a&&/p&
回复里有很多朋友问词汇量测试的标准是什么，这里给出三个，仅供一般参考： （本问答参考的标准。不为别的，仅仅是因为相对流行。其实各种测试结果的数字都没有太大意义。）
&figure&&img src=&http://pic2.zhimg.com/v2-2d8e3ecdaa51439cbab09_b.png& data-rawwidth=&1038& data-rawheight=&675& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1038& data-original=&http://pic2.zhimg.com/v2-2d8e3ecdaa51439cbab09_r.png&&&/figure&&figure&&img src=&http://pic3.zhimg.com/v2-24b8ff1bdbd5a9084df22_b.png& data-rawwidth=&1110& data-rawheight=&667& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&1110& data-original=&http://pic3.zhimg.com/v2-24b8ff1bdbd5a9084df22_r.png&&&/figure&&p&二、&b&外交学院翻译硕士（英语口译）复试内容：&/b&&/p&&p&一、复试内容：&/p&&p&（一）笔试（英语口译笔试内容：英语写作）&/p&&p&时间为120分钟，笔试满分为100分。&/p&&p&同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程，每门考试时间3小时，满分100分。&/p&&p&（二）公共外语口试&/p&&p&公共外语口试由学院统一组织进行，成绩满分为50分。&/p&&p&英语口译（专业学位）第二外语的听力和口语不再单独安排测试。&/p&&p&（三）专业面试&/p&&p&英语口译专业面试：交替传译（英译汉、汉译英）&/p&&p&
由各系所按专业进行面试，每位考生的面试时间为20分钟左右，面试满分为100分。在专业面试时，还会对考生的综合素质和能力进行考察，重点考察以下内容：&/p&&p&1、考生的思想政治素质和道德品质；2、事业心、责任感、纪律性（遵纪守法）和协作性；3、人文素养；4、举止、表达和礼仪等。&/p&&p&
专业面试流程如下：&/p&&p&1、抽题备考：考生抽取试题后进入备考室准备约10分钟，包括起草答题提纲等；&/p&&p&2、交验证件：备考结束后考生进入考场，首先向考官交验准考证；&/p&&p&3、回答问题：考生回答复试专家组老师提问；&/p&&p&4、成绩评定：结束提问，考生退场，由考官对该考生评定成绩；&/p&&p&二、成绩计算和录取：&/p&&br&&p&总成绩计算方法：语言类专业总成绩=〔（笔试成绩+专业面试成绩）÷2〕×30%+（初试总分÷5）×70%&/p&&p&育明教育孙老师整理，希望能帮助大家，更多问题也可以随时咨询。&/p&
二、外交学院翻译硕士（英语口译）复试内容：一、复试内容：（一）笔试（英语口译笔试内容：英语写作）时间为120分钟，笔试满分为100分。同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程，每门考试时间3小时，满分100分。（二）公共外语口试公共外…
&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-a2b2e908_b.jpg& data-rawwidth=&877& data-rawheight=&461& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&877& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-a2b2e908_r.jpg&&&/figure&&p&&b&2017外交学院MTI翻译硕士真题&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&点击链接加入群【2018外交学院MTI考研群】：&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//jq.qq.com/%3F_wv%3DD5LLNR4d& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&https://&/span&&span class=&visible&&jq.qq.com/?&/span&&span class=&invisible&&_wv=1027&k=5LLNR4d&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&u&翻硕英语100分：&/u&&/p&&p&&br&&/p&&p&20个单选，每个1分，着重考词汇，语法考察很少。词汇量至少是GRE要求。&/p&&p&&br&&/p&&p&10个改错，每个1分。比专八的练习材料稍微难一些。&/p&&p&&br&&/p&&p&阅读5篇（往年是6篇），40分。其中一个题号下有7个小题，题量很可观，文章不算难。雅思题型！&/p&&p&&br&&/p&&p&写作1篇，30分。关于当前国人阅读量少、碎片化等等的看法，不少于400词。&/p&&p&&br&&/p&&p&&u&翻译基础150分&/u&&/p&&p&&br&&/p&&p&一、短语互译（30个，每个1分）&/p&&p&UN&/p&&p&DOC&/p&&p&GNP&/p&&p&IMF&/p&&p&MOU&/p&&p&PMI&/p&&p&FIFA&/p&&p&CECC&/p&&p&EBRD&/p&&p&ASEAN&/p&&p&BRICS&/p&&p&tax certainty&/p&&p&Financial StabilityBoard&/p&&p&cross-borderresolution regimes&/p&&p&exclusive economiczone&/p&&p&边缘群体&/p&&p&人文交流&/p&&p&网络诈骗&/p&&p&可持续发展&/p&&p&20国集团峰会&/p&&p&一带一路倡议&/p&&p&全面战略伙伴关系&/p&&p&市场化融资&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&推荐热词备考资料：&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//weidian.com/item.html%3FitemID%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&《MTI考研热词》&/a&&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&二、翻译（120分）&/p&&p&英译汉和汉译英都是6小段，共12段。每段都是不同话题，来自不同的文章。&/p&&p&英译汉只能回忆起来五段，按关键词找到了原文。&/p&&p&
Margaret Thatcher saw herself, and was seen, as an essential partner of two American presidents. She stoutly defended nuclear deterrence when she thought her friend and ideological soulmate, Ronald Reagan, was getting carried away in talks with the Russians.Tony Blair pushed NATO and Bill Clinton into military action in Kosovo. Ill-fated though the later invasion of Iraq proved, Mr. Blair was never an American poodle. He believed that Britain should be in the first rank of countries prepared to counter the threat of Saddam Hussein’s supposed weapons of mass destruction. Even the maligned Gordon Brown co-ordinated theinter national response to the financial crash of 2008.&/p&&p&&br&&/p&&p&
The history of economics has been, among other things, a story of learning to care less about land. The physiocrats of 18th-century France saw it as the primary guarantor of wealth. Adam Smith included it alongside labour and capital as one of the three factors of production that combined to generate output. A little later Thomas Malthus saw its innate scarcity as ensuring eventual catastrophe in the face of exponential population growth. Instead of succumbing to catastrophe Western countries found ways to work around land’s scarcity, some of them ingenious — skyscrapers, artificial fertiliser, railways, suburbs — and some nefarious — dispossessing the oppressed and colonised. Improved transport allowed land farther off to do the work that land close at hand had done before, whether by producing crops half way round the world or housing workers out in the suburbs.（蓝字部分命题时作了修改，用更基础的词汇降低了难度。）&/p&&p&&br&&/p&&p&
In a surprise televised address on Tuesday night, Modi said the demonetisation of India’s highest-value banknotes, worth about ?6 and ?12, would start from midnight. The move is an effort to close down the booming economy of untaxed cashtransactions, which allows corruption, the funding of terrorist groups, and keeps counterfeit notes in circulation. Addressing the nation, Modi said: “The exchange of 500 and 1,000 rupee notes being tendered as currency will bestopped from today. Black marketeers and traitors who use black money will notbe able to move large amounts of money and 500 and 1,000 rupee notes will become worthless pieces of paper. Those citizens earning honestly and with hardwork, their interests will be protected.”&/p&&p&&br&&/p&&p&
The decision to delay the leadership election nearly two weeks and possibly put up a challenger to Pelosi is a sign of how deeply Democrats are soul-searching after last week’s election that saw Republicans win control of the White House and retain its majority in the Senate and House. While Pelosi became the first female speaker of the House in 2006 and had a huge hand in winning passage of the Affordable Care Act, Democrats have never fully recovered under her leadership from losing 63 seats in the 2010 midterm election. They have remained in the minority ever since.&/p&&p&&br&&/p&&p&
Trump galvanized white voters without college degrees, particularly in the Rust B Clinton’s team calculated that this bloc was a lost cause and could be ignored in favor of focusing on her base and trying topersuade white-collar voters she was the less risky choice. Bill Clinton reportedly agitated for the campaign to pay more attention to the “bubbas” that had oncebeen his base, only to be rebuffed by a campaign staff that believed his worldview was out of date. （蓝字原题是没有的）&/p&&p&&br&&/p&&p&（还有一段，想不起来了。）&/p&&p&&br&&/p&&p&汉译英主要是政治类题材，领导人讲话之类的（主题有官德、安全、对当前局势的表述、一带一路，还有另外一个啥）。最后一段是关于『卫生』一词的由来。每段5-6行。原文找不到。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&推荐翻译复习资料：&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//weidian.com/item.html%3FitemID%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&《翻硕翻译周计划》&/a&&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&u&汉语写作与百科知识&/u&&/p&&p&&br&&/p&&p&一、单选（30个，每个1分）&/p&&p&这已经一半都想不起来了……主要考的也是中学水平的文学历史知识，时政只有一个。&/p&&p&&br&&/p&&p&四句文言文，以下哪一项包含了意动用法&/p&&p&“先生之风，山高水长”中，“山”和“长”充当句子的什么成分&/p&&p&哪一项没有错别字&/p&&p&哪一项字的读音是正确的&/p&&p&下列标点符号使用没有错误的一项是&/p&&p&下列哪一句没有语病&/p&&p&历史剧《屈原》的作者是&/p&&p&从历史进程来看，欧洲的民族国家最早出现于哪两个国家&/p&&p&“洛阳纸贵”是因为哪篇文章&/p&&p&以下史书中，由两代人写成的断代史是哪一部&/p&&p&哪一个偏旁部首有房屋的意思&/p&&p&今年发射的是神州多少号飞船&/p&&p&&br&&/p&&p&二、填空（20个，每个1分）&/p&&p&全是文史，木有时政。只回忆起来这么几个，原文的表述肯定也不是这样的，大家意会一下呗。&/p&&p&通行于西汉，刻于青铜器上的文字是&u&金&/u&文，又称钟鼎文。&/p&&p&初唐四杰是王勃、杨炯、&u&卢照邻&/u&和骆宾王。&/p&&p&“兼听则明，偏听则暗”出自《&u&资治通鉴&/u&》。&/p&&p&乔叟的代表作是《&u&坎特伯雷故事集&/u&》。&/p&&p&《战国策》是由西汉的&u&刘向&/u&整理成书的。&/p&&p&我国几大民族自治区中，成立最晚的是（全称）&u&西藏自治区&/u&。&/p&&p&古时有青龙门、白虎门、&u&朱雀&/u&门和玄武门。&/p&&p&儒家经典的的三传是《公羊传》、《谷梁传》、《&u&左传&/u&》。&/p&&p&《史记》包含了世家、列传等部分，其中记载各朝制度的部分是&u&书&/u&。&/p&&p&清人将儒家经典、注疏等等进行整理，共13篇，合称为&u&《十三经注疏》&/u&。&/p&&p&“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”是作者王维在&u&重阳节&/u&（节日）写成的。&/p&&p&题目中给了一句诗，出自诗中的成语为。（想不起来了额，不过是蛮常见的一个词）&/p&&p&&br&&/p&&p&三、名词解释（10个，每个3分）&/p&&p&延安文艺座谈会&/p&&p&文学研究会&/p&&p&屈宋&/p&&p&赋比兴&/p&&p&连绵词&/p&&p&三纲五常&/p&&p&和平共处五项原则&/p&&p&20国集团&/p&&p&&br&&/p&&p&四、应用文（1篇，20分）&/p&&p&&br&&/p&&p&一个恒温游泳馆，写一则广告，不少于500字。&/p&&p&&br&&/p&&p&五、大作文（一篇，50分）&/p&&p&&br&&/p&&p&材料作文，材料是杨绛的《一百岁感言》&/p&&p&少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少?但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩;不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱;拥有金钱未必得到快乐;得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智，净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养、不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无关系。&/p&&p&&br&&/p&&p&自定题目，自选立意。要求有论点明确论证充分等等，不少于1200字。&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&百科推荐复习资料：&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//weidian.com/item.html%3FitemID%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&《汉语百科周计划》&/a&/&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//weidian.com/item.html%3FitemID%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&百科名词解释+应用文写作&/a&&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&&b&&u&复试（笔试+面试）&/u&&/b&&/p&&p&&br&&/p&&p&外交学院翻译硕士历年招生人数、复试分数线 根据历年的分数线和招生人数可以看出，外交的分数还是比较稳定的，维持在350分；其次是外交学院从2014年考试对外扩招，像2016年人数没有招满，还有调剂名额；难度上来看呢，外交的题量较大，难度也相对比较大，所以对于备考的学生必须专业课基础要相当扎实，外交学院招录的考生完全是靠实力说话，没有什么捷径可走；对于2017年考生可以以350作为一个预估标准，只要初试预估计还不错，就赶快抓紧时间进行复试准备。&/p&&p&&br&&/p&&p& （一）笔试（英语口译笔试内容：英语写作）&/p&&p&
时间为120分钟，笔试满分为100分。&/p&&p&
同等学力考生复试时加试与报考专业相关的两门本科主干课程，每门考试时间3小时，满分100分。&/p&&p&
（二）公共外语口试&/p&&p&
公共外语口试由学院统一组织进行，成绩满分为50分。&/p&&p&
英语口译（专业学位）第二外语的听力和口语不再单独安排测试。&/p&&p&
（三）专业面试&/p&&p&
英语口译专业面试：交替传译（英译汉、汉译英）&/p&&p&
由各系所按专业进行面试，每位考生的面试时间为20分钟左右，面试满分为100分。在专业面试时，还会对考生的综合素质和能力进行考察，重点考察以下内容：&/p&&p&
1、考生的思想政治素质和道德品质；2、事业心、责任感、纪律性（遵纪守法）和协作性；3、人文素养；4、举止、表达和礼仪等。&/p&&p&
专业面试流程如下：&/p&&p&
1、抽题备考：考生抽取试题后进入备考室准备约10分钟，包括起草答题提纲等；&/p&&p&
2、交验证件：备考结束后考生进入考场，首先向考官交验准考证；&/p&&p&
3、回答问题：考生回答复试专家组老师提问；&/p&&p&
4、成绩评定：结束提问，考生退场，由考官对该考生评定成绩；&/p&&p&
二、成绩计算和录取：&/p&&p&
总成绩计算方法：语言类专业总成绩=〔（笔试成绩+专业面试成绩）÷2〕×30%+（初试总分÷5）×70%&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//mp.weixin.qq.com/s/q54NBbyTamz1nUJiJg-H8Q& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&10月MTI考研课程报名（送ECO参考/今年热词总结）+国庆预约答疑+推免保研免费模拟面试，免费对接各大高校保研学长学姐！&/a&&/p&&p&&b&点击链接加入群【2018外交学院MTI考研群】：&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//jq.qq.com/%3F_wv%3DD5LLNR4& class=& external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&&span class=&invisible&&https://&/span&&span class=&visible&&jq.qq.com/?&/span&&span class=&invisible&&_wv=1027&k=5LLNR4&/span&&span class=&ellipsis&&&/span&&/a&&/b&&/p&
2017外交学院MTI翻译硕士真题 点击链接加入群【2018外交学院MTI考研群】： 翻硕英语100分： 20个单选，每个1分，着重考词汇，语法考察很少。词汇量至少是GRE要求。 10个改错，每个1分。比专八的练习材料稍微难一些。 阅读5篇…
前面那个很多人顶的回答里收录的采访记录（&a href=&https://www.zhihu.com/question//answer/?from=profile_answer_card& class=&internal&&如何评价电视剧《亲爱的翻译官》？ - 小世儿的回答&/a&）受访者是本人。&br&&br&转载本帖请注明来源和链接&br&&br&抱歉好久没有更新了！这周末会更新，如果大家还愿意听的话：）&br&--—----------------------------&br&&br&&br&&br&为了这个电视剧注册了知乎。&br&&br&先写写看了前两集的初印象，如果赞的人多的话考虑跟下去继续吐槽。&br&&br&不知道为什么名字后面自动加了一个翻译官，谁知道怎么去掉？以前就不喜欢人这么叫，感觉像是抗战剧中最先被打死的那个。&br&&br&在拍摄的时候就收到无数来信，说这不是你吗：法语同传，年轻，毕业于高翻，又在高翻教书。等等等等。甚至有说我长得像男主。明显不像，也不想评论黄轩老师的长相。&br&&br&甚至甚至有媒体的朋友在采访《翻译官》宣传活动时候，表示要给主演带个话说他们真的认识一个。还有一系列更加满足虚荣心的话，就不列举了。&br&&br&&br&之所以决定回答，是想让公众了解真实的中法会议口译行业。这个世界确实住着一群那样的人，我曾经是他们的一员，我是说曾经。但那些人绝对不会像剧中那样拿红酒泼撒别人，也不会骂学生是猪，更不会混合着自大和自卑的捏着自己的淘宝货大喊“这是意大利高定全世界就这一件”，哪怕真的是意大利高定。&br&&br&如果你有幸看到他们，他们一定是笑颜盈盈，彬彬有礼，无论是对国家元首还是看门的阿姨。很少向你递送名片，一般会告诉你有什么事情请联系会务组织者。他们更不会回应这个问题，很少接受采访，许多人甚至没有微博，更不知道自我营销为何物。&br&&br&因为，口译的做人第一准则是：低调，无论何时都要低调！最好让会场的人忘记今天有同传，就像足球场上的裁判一样。&br&&br&而他们是真正贵重的人，许多人走上这条路背后都有一个惊人的故事。尤其是很多老同事，在讲到为什么做同传时，故事里都会云淡风轻的出现诸如法国总统，巴黎和会，国民政府等等内容。相比起来，我这个因为别人拍了我一下而变成口译的故事简直弱爆了。&br&&br&有人会问，为什么我可以回应？&br&&br&一是因为我一个月前突然决定，暂别这个圈子，走一条新的道路。&br&&br&二是我已经开始想念闷热的同传箱子，和现在世界另外一边的他们。那群穿梭在国际政治经济风口浪尖的华人，许多人甚至不知道什么是知乎。但他们每个人的故事，都是一部电影。说句特别不谦虚的话，这个世界也许没几个人比我更可以写这群可爱的人。&br&&br&&br&无论如何，虽然很多雷人情节，虽然看第一个镜头就得了急性尴尬症，但剧中的许多场景是那么熟悉，这一方面让我想念他们，另一方面让我尴尬症更加剧烈。&br&&br&（巴黎中文口译群里有人转发了这个剧的帖子，有同事神回复：皇帝穿越回来看宫廷剧的感觉。）&br&&br&其实，真实的故事要精彩一万倍。&br&&br&本人几年前毕业于巴黎高等翻译学院，具体学校和专业的介绍可以参见前面小世儿的采访。毕业后很快开始为法国政要和联合国等国际组织服务，随后开始在一所口译学院担任口译讲师。其实认识自己的行业和自己的同事是从上高翻的第一天就开始的。&br&&br&回到主题，怎么看翻译官这个电视剧。我只看了两集，只能就这两集的内容进行评论，如果有人看，如果我还能看下去，我会再继续写后面的剧评：&br&&br&先说马上想说的，我的经验基于巴黎高翻和欧洲的口译市场，国内的口译学院和口译市场就不评价了，情况可能不尽相同。&br&&br&1. 第一个出现的外国人，讲着一口浓重德语口音的法语。不知道为什么大家在德语区的苏黎世要讲法语。而且苏黎世也没有口译学院。日内瓦倒是有一个，但也没有中文系。据说原著是在巴黎？&br&&br&2. 程家阳看到学生那个爱死不死的样子，对人从骨子里的那种没有教养，是要表现他的书生傲气吗？真实世界里好像只有出国旅游的某些土大款（不想用土豪这个已经被人用得近乎褒义的词汇）在一口浓痰吐在卢浮宫以后，才会摆出那种表情吧？&br&&br&许多人至今分不清楚自大和傲骨的区别，不是你摆个臭脸，演什么都走流川枫道明寺那一卦，就说明你是一个高傲的人。&br&&br&我认识的会议口译确实是有点清高的，但这更多是对于工作条件的苛刻，对于工作的严格。并且法国的中文会议口译没有自我营销的习惯，从来都是工作找上门，所以他们其实不太喜欢自我营销的人。&br&&br&3.剧中的衣着，也真的是没谁了。这不需要专业口译来评论，只要是在欧洲有生活经验的就知道，整个服装风格也太日韩了，还是廉价的日韩。不过男口译工作要西装领导这一点在欧洲确实是真的。&br&&br&4. 程主任因为香水的事情破口大骂别人是猪，实际情况是，使用淡香水不但没问题，甚至是推荐的选择。同传箱子里时常通风很差，如果你爱出汗什么的，还是注意遮掩一下为好。&br&&br&5.关于对于高等翻译学院的描述。有一些确实有真实的影子，比如教师对许多事情要求很高，而且讨厌花痴的学生。&br&&br&作为口译教师，其实最烦的就是爱攀关系的学生。口译学院不比别的专业，巴黎高翻更是这种学校里最严厉的，能不能从高翻毕业纯看技术，做人方面就是尽量低调得体。但是业务上就需要你有足够的自信心，能够面对任何的质疑和压力。如何低调又自信，这个平衡是需要学习的。所以，就算你听说过或者见过某位老师，你在考试时候也没必要告诉他，作为口译每年和成千上万人打交道，天天都有人说好像在哪里见过您。&br&&br&6. 另外一个比较符合事实的是，确实不能迟到一分钟。这个做不到，就别做口译了。一般要求提前三十分钟到位，我曾经因为仅仅提前十分钟到被前辈念，诚惶诚恐。&br&&br&今天先写到这，不知道是否回应了问题。口译这个行业还有很多故事很说，真正的那群人是不屑于说的，我既然暂时脱离队伍，就替他们说说。&br&&br&---------------------------------------5月26日更新线---------------------------------------------------------------&br&谢谢大家的回复，白天没有空一一回复，只能捡几个最近的回复一下。这两天会再看两集，然后慢慢的讲：）&br&&br&5月26日更新&br&&br&今天看了第三集，其实慢慢可以平复心情用娱乐心态看这部电视剧了。男女主角都属于不讨厌也不喜欢的类型，至于大密密的孩子是谁的这种话题也不在本文讨论范围之内 :p 。&br&&br&昨天文章发出来之后，想到会有反应，没想到这么多人对同传感兴趣。原来全中国有这么多梦想做口译的孩子，为什么大家放着清闲日子不过，要入这个地狱呢？好吧，你们愿意入，我继续为大家打开地狱的门。&br&&br&先评剧：&br&&br&1. 首先忍不住想说，为什么老师会在酒会中同意把自己“长得漂亮”的学生介绍给别人？首先怎么可能对学生的长相身材评头论足？&br&当然口译确实需要注重形象，我所认识的口译无论男女，无论高矮胖瘦，都十分会穿衣服。注意：这里的会穿衣服绝对不是潮，而我们在今天名利场中的那种潮，许多时候都让人呵呵。&br&&br&昨天看到某著名非你莫属品牌的老总，身家也以亿计了，号称也是国外名校学历，穿衣发型可参照城乡结合部洗剪吹不超过20元的理发店的总监，这里没有歧视总监的意思，但一根一根发蜡拨弄的头，五颜六色裤子和上衣，很难让人感受到贵气。老板们，稍微花点时间学习下什么是穿衣品味，可以让你人生质量提高几个台阶。&br&&br&也许富豪认为我有钱就足够让你闭嘴，我穿一身精神病服你也要服，我只能说你永远会在金钱相对不那么万能的时间和地点被嘲笑和看不起，这里没有歧视精神病的意思。&br&&br&说回到口译，曾经遇到过学生写非常谄媚的信息，包括对你外貌的称赞等等。我对类似的内容容忍度很低，会马上对这个学生产生Excuse
me? 的感觉。&br&&br&作为老师，我认为高翻学院几乎所有教师都会喜欢聪明、低调、业务好的学生，如果你想进入巴黎高翻，尝试做这样的学生。&br&&br&你甚至不需要在课后和老师多拉关系，送礼什么的更是忘记吧，只能给你减分。尤其是在国外的高翻，送礼物是一件比较大的事情，想当年我在高翻上学时候，父母还责怪我不和老师走近一点多请教。后来工作以后，母亲和已经成为同事的老师一起吃饭，才恍然大悟。&br&&br&在高翻，除了课业必需之外，课后其实不需要和老师联系。口译教学就像教弹琴，老师每周指点几次就OK了，主要是你自己的练习和悟性。 &br&&br&2. 作为翻译，拿个酒杯晃来晃去。口译和酒的关系非常微妙。正常的要求是绝对禁酒，基本在工作午餐时候都是滴酒不沾的。但在葡萄酒的国度法国，会有一些热情的主人和你说“喝一小口”之类的话，这种情况一般以“喝一口下午就没翻译了”这样的笑话推辞。&br&&br&但据说俄罗斯语箱子（
之前有人对“箱子”这个词好奇，箱子一方面是指同传工作的小房间，英语称 booth，法文叫cabine，如果“箱子”前面加语言的话，行话是指这个语言的翻译团队。这种叫法来源于联合国，大的联合国会议会有六种官方语言英法西中阿俄的同声翻译，每个语言的翻译坐在一个箱子之中。）的同事曾经有人会前一杯伏特加下肚，上场犹如李白饮酒赋诗，满口珠玉精彩绝伦。但这毕竟是传说。&br&&br&3. 口译学生接工作的问题。这是一个非常非常敏感的话题，至少在巴黎高翻是这样。口译市场有市场价格，未毕业的学生上学期间进入市场，不但水平不专业，而且一般以低价打乱市场规范。因此学校反对学生上学期间接口译的工作。&br&&br&这个问题说出来，很多非高翻口译系毕业但从事口译的人可能会出来反对。因为法国永远存在灰色市场，即价格和水平不达标的，没有经过口译训练的“口译”。因为客户不懂外语，有些号称可以做同传的口译整个一场会给客户编故事，还高兴的拿钱走人。这样的故事不要太多。&br&&br&虽然我今天暂别这个行业，还是想要说出来，灰色市场可能自有其存在的生态原理，但你不是会议口译，请你不要以这个名称自居。不是说你的名片上印着联合国秘书长就有人听你的。&br&&br&如果说傲气，职业同传非常坚持的就是上述这一点。但也不会像剧中那样大吵大闹而已。&br&&br&关于口译行业的怪象，还有很多很多，如果愿意听，还可以慢慢讲。&br&&br&今天先写这么多，晚安：&br&&br&&br&&br&＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝5月29日更新＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝&br&我来更新啦！&br&&br&首先请大家表达意见：&br&&br&&a href=&https://www.zhihu.com/question/?group_id=044224& class=&internal&&在真实生活中做名 “翻译官”是种怎样的体验？ - 英语&/a&&br&这个问题也有不少朋友邀请我回答，大家说我是不是把自己个人体验更多放在上一行这个问题里面，而本问题仅仅做剧评，还是一股脑都写在本答案里面呢？&br&&br&&br&&br&趁着还有劲继续更新，跳着看了第四集。继续谈谈感受。&br&&br&评论中有的朋友说，你一个专业人士吐槽一个偶像剧有点可笑。我想说我只是以此为契机介绍一下这个行业，让更多人更加理性的看待这个行业而已。其实有时候看到很多水平平庸的人在市场上网上自卖自夸，而真正全世界最牛的那群却默默无闻，总觉得这个信息是不对称的。所以我从毕业起就做了一些职业口译看来“不那么低调”的事情，比如接受了一些媒体采访之类的，尽管在媒体里基本是介绍学校和职业，但是仍然会被觉得这样太年轻气盛。&br&&br&今天我暂别这个行业，也没有为这些人树碑立传的志向，只是希望让人们略微了解真正的牛人。而不是披着牛皮的熊。&br&&br&至于很多朋友问的我为什么离开，原因很多，说了略微有点跑题。如果以后有空再谈这个话题吧。总之不是因为做口译不愉快，相反的，过去几年是人生最愉快的时光。我因为这个工作去了很多地方，认识很多人，体验了很多人生，没有任何后悔。&br&&br&&br&这就是会议口译这个行业，至少是巴黎高翻的现状，她可以说是世界标准最高的没有之一，但她也是最低调的，很少接受采访，很少出镜，挂靠在巴黎3大这所无关的公立大学下面，位置深藏在巴黎9大这所更无关的楼里某一层。当你口译毕业时候，毕业证上面注明的只是“巴黎第三大学语言研究硕士”，连ESIT（高翻）名字都没有。&br&&br&但是在毕业后的几天，就会接到联合国和法国总统府的电话，希望过去面试或者直接希望某天去担任口译。因为这个学校的毕业生对于世界各大组织机构来说，质量是有保障的，法语经常说你们毕业的学生是&valeur s?re&。真实情况是否这样不能百分之百保证，但至少一个刚毕业的小年轻在同传箱子里或者交传场合崩溃说不出话的情况，我是没看到在巴黎高翻毕业生中出现。其他来源的口译就说不准了呵呵。曾经亲眼在国内工作时候看见过某省法语学会副会长在同传时候中法语混着说，后来变成中翻中。也曾经在法国见过同传搭档3分钟不说话的时候，不一而足。&br&&br&关于第四集内容，因为我是一边看一边做别的事情，所以比较引起注意的有两个地方：&br&&br&1. 杨幂女士开始对老师大喊大叫：我家穷，不像你家可以随时送你去法国，我就是这么多年梦想着上高翻，等等等等。&br&&br&我姑且可以理解大密密老师对于程家阳的不满，如果现实生活中有一个这么永远穿西装三件套耍帅，但同时把粗俗无礼和书生傲气混为一谈的老师，也许很容易让学生崩溃。&br&&br&但是：&br&&br&在高等翻译学院，这样的行为其实是很不妥当的。就像你高考考不上不能用家境不好来求情，也不能因为家境不好而不遵守学校规则。上学期间不接工作是高翻的要求，我确实在那一刻把自己带进剧中，如果我是老师，学生这样的说法是很欠妥而且非常不专业的。&br&&br&尤其是，既然乔非同学多年梦想做口译，就更应该遵守行业的规范。而不是用规则以外的东西做工作。所有想去巴黎高翻的同学，请不要效仿这种套路，法国师生关系非常简单，尤其是高翻。做得体的人，做得体的业务，仅此而已。&br&&br&2. 突然很困，我先睡了，改天再更新吧;p&br&&br&感谢大家持续关注&br&&br&&br&＝＝＝＝＝＝＝＝6月5日更新＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝&br&这么多天没有更新，大家还持续关注，很感动呢。说实话，我刚刚回到国内定居，知乎也是因为这个问题才注册，真的没想到这么多人对口译专业这么感兴趣，或者说想从事这个行业。如果大家喜欢，会持续分享一些故事，信息之类。&br&&br&关于剧评，其实想说的是，我充分理解这是一部偶像剧，作为偶像剧是否成功也不在讨论范围内，我只是回答我自己是如何看待这部剧的。说到剧本身，其实我更喜欢杨幂演郭襄的时候，年少真烂漫，纯洁未整容。今天给的近镜头，已经让人感叹微整形技术还有进步空间了。&br&&br&先回答几个留言中比较典型的问题：&br&&br&&br&＝＝＝请问题主是如何考入巴黎高翻的？他们的录取标准是什么呢？&br&&br&我的故事起源于一次被陌生人拍了一下肩膀。我竟然扭过头了，对方鼓动我参与一个看电影的群体，我竟然欣然应允了。该群体中有两个ESIT笔译系的中国学生考口译系未遂，竟然一口咬定我能考上（当时我并没有和这二位说一句法语），我竟然还信了。然后我就去考，竟然还考上了。&br&&br&这是一个真实的故事。一点也不激动人心。我在前文说过，有些同事，尤其是前辈们考入高翻的经历听起来像电影。里面参与人随口可以说出几位法国总统或者国共政要的名字，比起他们我这个故事逊毙了。&br&&br&&br&&br&&br&＝＝＝好喜欢的职业，为啥你要离开？？？&br&&br&可以给你讲一个家中长辈的故事：他1948年考上兰州大学生物系，学了一年觉得不喜欢然后转修该大学法律系准备当法官。后来1949了，进入新体制成为一名记者，做了两年觉得压力太大，东渡黄河重新报考医学院。后来成为华北地区的眼科权威，一直到退休。&br&&br&这个故事告诉我们，人可以一直不断尝试找到自己真正的舒适区域。或者人也可以一直尝试走出自己的舒适区域，去挑战未知，不然人生有什么意思。这就是暂别的原因。一直说是暂别，因为第一现在的工作也和口译有关，第二这个世界有多少永远呢？&br&&br&&br&&br&&br&&br&&br&&br&但是虽然离开同传箱子。离开讲台 仍然很珍惜那段宝贵的时光。&br&&br&仍然很热爱为学生讲课的感觉，那一刻觉得自己真的是个有用的人。说不定哪天心血来潮再开班授课呢？&br&&br&&br&&br&&br&&br&&br&&br&&br&＝＝＝请问您，我现在于香港上大学，如何考到巴黎高翻院呢？&br&&br&程序上的硬性要求有：1.本科毕业，专业不限。2.在你的B语言和C语言（即第一和第二外语）国家待够一定年限，具体年限要求时常调整，以ESIT网站为准。3.通过两轮考试。&br&&br&今年招生考试没有中文母语的人通过考试，应试者大概有数十个，通过第一轮的可能有七八个。里面不乏国内名牌大学法语系学生。&br&&br&巴黎高翻的标准就是宁缺毋滥，宁可不招人也不放进来水平不行的。 &br&&br&具体来说，作为一个中文母语者，你如果没有英语和法语，巴黎高翻就不是你的选项。因为这两个语言在ESIT是必须的。作为法语口译，你没有英语或者英语不行在法国未来也是没法生活的。&br&&br&＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋&br&&br&&br&说到ESIT，他的校址所在的楼宇曾经是北约欧洲总部所在地，因为戴高乐治下法国退出北约，楼宇被用作办学。但因为此前曾经是国际组织总部，因此留下大量同传设备和同传会议室，也因此成为了ESIT的教室。&br&&br&口译因为工作原因，天生和历史的大脉络亲近。&br&&br&说起来同声传译的诞生日，应当追溯到著名的纽伦堡审判。没听说过这个审判的自罚查中学历史课本，并背下来历史意义。&br&&br&简单的来说，就是二战胜利后欧洲盟国审判德意战犯。可以想象，当场同时有英、美、法、德、意等等国家的人士，使用传统的交互传译（你说一句翻译说一句）显然无法保证审判有效进行，因此才引入了这种空前的做法：同步口译。&br&&br&下图是我在联合国教科文组织一个展览中翻拍的当年第一次同声传译的珍贵照片。仅作信息交流，转载请注意图像中的版权信息。&br&&br&&br&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/5a6fe538ad61c632e43e080cdc7fdf79_b.jpg& data-rawheight=&540& data-rawwidth=&960& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&960& data-original=&https://pic2.zhimg.com/5a6fe538ad61c632e43e080cdc7fdf79_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/4979dfdfb0bc1f659be98c_b.jpg& data-rawheight=&640& data-rawwidth=&787& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&787& data-original=&https://pic1.zhimg.com/4979dfdfb0bc1f659be98c_r.jpg&&&/figure&&figure&&img src=&https://pic2.zhimg.com/139a0eb16b081dd3a82bc6da8999707d_b.jpg& data-rawheight=&640& data-rawwidth=&785& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&785& data-original=&https://pic2.zhimg.com/139a0eb16b081dd3a82bc6da8999707d_r.jpg&&&/figure&&br&可以看到图中的译员使用一种类似于电话话筒的东西在进行口译，很明显，图中所有人都对这种设备和口译方式显得十分生疏。但这的确保证了如此多语言环境下，审讯的迅速高效进行。在此次审判之前的一些历史事件，包括巴黎和会等等重大的多国家多语言会议，只能是说一部分，主讲人停下来，由各国自带的翻译小声译成自己的语言。&br&&br&在历史上，纽伦堡审判是除自杀身亡的希特勒之外所有纳粹战犯的审判台。&br&&br&在国际口译界，纽伦堡审判则是同声传译行业诞生的神圣时刻。这批前辈们在这样一个充满戏剧色彩的历史转折点走上历史舞台，他们其中的一些成为ESIT的创始人和发起者。&br&&br&直到我上学的时刻，一些老前辈们还是会自豪的提起他们的某位老师，并说，他曾经参加过纽伦堡审判。&br&&br&大家知道，二战结束后除了纽伦堡审判还有东方战场审判日本战犯的东京审判。&br&&br&我自己搜集了东京审判的一些资料以及影响，发现似乎对于战犯的审判除了同声传译之外，仍然有交互传译出现。比如对于溥仪的询问就是一位口译站在溥仪的席位之前为他进行交传。&br&&br&今天的更新是不是有点跑题了？
前面那个很多人顶的回答里收录的采访记录（）受访者是本人。 转载本帖请注明来源和链接 抱歉好久没有更新了！这周末会更新，如果大家还愿意听的话：） --—---------------------------- 为了这个电视剧注…
&figure&&img src=&https://pic3.zhimg.com/v2-80dadb7d05e3e1498dbef0c17380cb58_b.jpg& data-rawwidth=&573& data-rawheight=&300& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&573& data-original=&https://pic3.zhimg.com/v2-80dadb7d05e3e1498dbef0c17380cb58_r.jpg&&&/figure&&p&下半年华春莹主持的记者会全文本合集，准备复试的妹纸可以收走用起来了。另外，秦亚青老师的视译书在我置顶【&a href=&http://link.zhihu.com/?target=https%3A//weibo.com//FyYvTjPs8& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&Sina Visitor System&/a&】有下载，请自取&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5M6wqHJMTBWn6tNjd7BTEgk8wx3lHCw/Oy0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5M6wqHJMTBWn6gP4ULnwmtyEojhY/Dw1L60%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5MD98ZTN3sAzi%2BRhPEJ1B%2BDJCBVEMKMb6C0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5MD98ZTN3sAzk%2BlIUCBs3K4rxIB7o9e3ty0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5MD98ZTN3sAzqc8M%2BANiyXNuu5G4YJc%2BHy0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5OIqbnBnlq3VF%2Bv9mP1X%2BzNzR%2B4Ib0awua0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NscDoZjKVt7wp23kKNGbm/Q3nGlSXa8Qq0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NscDoZjKVt794awYxHO8qjNr4ezjxZ6Uy0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5OEifXAOrl6uwrgyPqtI1PmbisGg6jqXZq0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5OEifXAOrl6u3WRNqlreTHX6U%2Byhwb/3ym0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5ODKYIQ9LuS/IrV3IpfHdZpJb3vQvRprbS0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5ODKYIQ9LuS/MMvFNMdF2Ny9VWy52KtR8i0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5ODKYIQ9LuS/MbFxG2AN9ShNQqjlH3zvU60%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NE2g7zqgcQDHEAFgdg4q7uYxvhOv99tuG0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NE2g7zqgcQDG4UiJBb/SYbheH2bmkn9z60%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NzsKSLnCuu4wUVyT59xZ8xNd1pLBQ000a0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5Ohzgc/cMw0ONDD8NzcQtwf5CVUAicehnm0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5Ohzgc/cMw0OCn7pwhwht0gNsHyoiX01bq0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NTmIlXkz6VIv5ngXbjiN4YDXCnMdc/1Ta0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5P66j4FoLN0CevgDet%2BpdeEKj3RY9M3VWW0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5P66j4FoLN0CdmiQvhDSlomReoRpBolmzu0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5O6Hg7akE8AoOlE%2BjkGdk5b4taPtsWVgG20%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5OmiUOwirSwkpQZJI9wXa5YfGSrEv4%2BwXC0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5OKc/4w4dePseK%2BPNL2kosQBYcP/TobnRS0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5OKc/4w4dePsWIw8LDhSo%2BstBX/5%2BrTCAS0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NaI5JfOAeRCX7ctUsUr7l9mllM589Deuy0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NaI5JfOAeRCalpOeNO5e1jZt3wJWKSwWq0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5PTtou8FfvHGBwGRzN0zhEsZ8bCn1ErDY%2B0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NKW0LtNFofA6wAa8CKWzhsYhHVLSFSici0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NKW0LtNFofAx1Z37NX%2BMiYH/Mo86qbnpm0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5NKW0LtNFofA2dgXHo/Mu6V293znytGetK0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5MjzThD564WdHqK1yyjxM8nndnZpqrPnfK0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5MjzThD564WdIvFG9QfuoQI39FSd1Qxoiu0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5Ncrj1dCM57/5gK34jIAAD2t3ikC1NhH860%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5Ncrj1dCM57/%2BlHWP/Es/9gdbtuErm0pHm0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5N86AJyYhuVF0%2BdyUdW3idXsEB4sRzsR960%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5N86AJyYhuVF1NHDUlbn2r/fOrjfJJV9fu0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&a href=&http://link.zhihu.com/?target=http%3A//jump.bdimg.com/safecheck/index%3Furl%3DrN3wPs8te/ppOtzv4nZyQVmq2nQ86EBMXstUKa/EWGq%2BRvKz%2BxWoI/0MXs95uC2qsB%2BDO4BjF5MUk9%2BGEJ9uxPPx7SqeMCBVhePc/yVxF5i0%2Bz2SuN0vIOg47lIVXqeDj8lAqdivB4vKR0RanLMQncHT%2BuRuxl/QevNLEopFBkpPVFD%2BapeFW8qrwRgpxE70MDxm7iZ2BjQ%3D& class=& wrap external& target=&_blank& rel=&nofollow noreferrer&&https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=&/a&&/p&&p&&/p&
下半年华春莹主持的记者会全文本合集，准备复试的妹纸可以收走用起来了。另外，秦亚青老师的视译书在我置顶【】有下载，请自取
很高兴讲解员队伍又有新鲜血液了！&br&我想我的工作经验能给你带来一些帮助&br&我在国家博物馆做讲解员五年多了，讲解时间超过了1800个小时，无论如何都不算是新手了&br&但是即使是今天的我，也会为背词而头疼。我所在的国家博物馆属于综合性博物馆，这种博物馆最大的特点在于什么展览都会有，从《古代中国》到《复兴之路》，从明清家具到威尼斯画派，从玛雅文明到现代主义艺术，从宝格丽珠宝展到新疆建设兵团专题展......内容庞杂，无所不涉。&br&这造成的一个后果就是我们必须得不停地准备展览，而准备展览过程中最重要的一部分就是背词。&br&我们国家博物馆的讲解员在上岗之后要掌握的第一个展览就是《复兴之路》，这个展览主要讲的是“自1840年鸦片战争以来，中国各民族各阶层人民在屈辱苦难中奋起抗争，在中国共产党的领导下实现民族复兴的伟大历程......”&br&之前总书记就是在《复兴之路》的展厅里进行的有关《中国梦》的演讲，所以这个展览的政治性极强，对词的掌握也是最严格的。那个展览的词甚至连“的，地，得”都要分的清清楚楚。以我的经验来说，背词最重要的一点就是要进展厅背。很多讲解员平时在办公室背词，但是进了展厅一句话都说不出来，脑子是断片的，因为他们无法把文物和讲词联系起来。其实只要你在展厅里背，效率就高的多，因为你站在那个地方，看着那件文物，对于你来说都是提示，当各种感官和讲解内容联系起来以后，你记住它们就容易的多了。&br&另外，背词要有层次，不要规规矩矩地从头到尾地背完。假如现在有10件文物，每件文物涉及8个知识点，你不要背完第一件文物的8个知识点再背第二个，第二个文物的8个知识点背完再背第三个。这不好，你先每件文物掌握2个知识点，但是把10件文物从头讲到尾，粗略地拿下整个展览，然后再逐渐地把没背的知识点慢慢加到相应的文物里，这样背会轻松很多。&br&当你背完了讲稿的时候，你仅仅迈出了成为优秀讲解员的第一步。毕竟稿子任何人都可以背，而真正需要讲解员专业技能和功夫的地方其实在稿子以外。当讲解员最尴尬的事情有两个：&br&第一个是你讲的太糟糕了，观众不耐烦都走了。&br&第二个是观众问你一个问题，可你答不上来。&br&对于第一种尴尬来说&br&一是要熟悉讲稿，毕竟讲解时长时间的卡顿会让人陷入万分的尴尬之中。&br&二是要摆脱对讲稿的依赖，因为如果你是在展柜前边背稿的话，观众一耳朵就能听出来，很快他们就会不耐烦，讲稿上都是书面语言，平时人是不那么说话的，自己应该熟悉稿件，然后以正常自然的方式表达。&br&三是少说水词，多说干货，所谓的水词就是毫无信息量的词，这种词是最招人烦招人恨的。比如讲解一件青铜器，“现在您看到的这件XX青铜爵，造型美观大方，纹饰精致多样，体态端庄，气势非凡，体现了我国古代劳动人民的伟大智慧，是我国青铜铸造史上不可多得的艺术精品。”这就是水词，看着就恶心。&br&什么叫干货呢？“青铜不是单质，而是铜锡铅三种金属的合金。在殷商时还没有酒精蒸馏技术，所以当时贵族会喝一种小米酿的米酒，米酒和含铅的青铜器接触后会产生一种甜味的醋酸铅。殷商的甲骨文中记载了不少贵族曾经出现过头疼，体弱，视力下降，无法生育等身体问题，这些都是类似铅中毒的症状。因此有专家推测，殷商的贵族可能和罗马贵族一样也出现过严重的铅中毒问题。”这就是干货。 如果你的讲词里的干货非常多，观众就会听起来津津有味，并且有所收获。&br&&br&第二种尴尬非常致命，因为这会直接影响到观众对你的信任，如果你在展厅里接二连三地回答不上观众的问题，那么观众就会开始怀疑你之后所有的话。通常来说，一般公众的知识水平在1-3，业内专家的水平在8-10，博物馆讲解员的知识应该在4-5，精英讲解员的知识水平能达到6-7。讲解员是专家和公众之间的桥梁，我们从专家那里学习知识，再向观众传达知识。&br&要做到这点，讲解员需要大量的积累，特别是有意识的积累。我的建议是，每周给自己一个主题，在一周的时间里，通过看书，刷纪录片，听专家讲课，看论文等方式，尽可能多的了解这个主题所涉及到的知识，当一周的时间到了以后，无论了解到什么程度，都转向下一个主题。大主题可以安排两周，超大主题可以安排三周。比如说“长征”这个主题可以安排一周的时间学习。CIA这个大主题可以安排两周。二战这个超大规模的主题可以安排三周。另外，还有一种方式可以迅速有效地积累知识：那就是和一个知识渊博的人争论问题。在争论的过程中不停地寻找反驳的资料，寻找对方的破绽，被对方逼问时又得找证据和文献为自己辩驳，这个过程虽然非常消耗精力，但是只要对方水平够高，就能把你也迅速地往高层次带。&br&&br&还有值得一提的是，讲词只是讲解的基础，随着讲解经验的丰富，讲词会被自己逐渐丰富起来，但是在这个过程中，不要编造内容。讲解员不编故事，只发掘故事。我们国博讲解组有一个纪律叫言必有据，就是无论在讲解中新增什么内容，都要有可靠的依据，不能随口乱说，毕竟对于知识来说，可靠才是第一位的。如果发现自己犯了错误，立即改正，诚恳道歉，消除影响。&br&&br&最后，我这几年的工作经验告诉我，讲解最重要的是内容，而不是仪态，语气，表情，着装一类细枝末节的东西。人们真正在乎的是你在说些什么，举个极端的例子，一个朗诵大师，声情并茂地朗诵电话号码本，人们也听不了多久。一个严重口吃的患者跟你说你们单位门口早上发生的恐怖袭击，你一定会瞪大了眼睛从头听到尾。&br&&br&以上这些就是我目前能想到的建议，之后再想起什么内容的话我会继续补充，欢迎题主加入讲解员的队伍，我回想起我刚参加工作的时候，有一个同事辞职了，我们主任很惋惜，他说培养出一个优秀的讲解员是很难的，当年我并不懂我们主任的话，现在懂了，确实很难。&br&&br&共勉
很高兴讲解员队伍又有新鲜血液了！ 我想我的工作经验能给你带来一些帮助 我在国家博物馆做讲解员五年多了，讲解时间超过了1800个小时，无论如何都不算是新手了 但是即使是今天的我，也会为背词而头疼。我所在的国家博物馆属于综合性博物馆，这种博物馆最大…
这个必须来答啊！&br&油画专业，常年混迹在各种美术馆，各种上课期间强制拉去看！&br&&br&首推【中国美术馆】&br&通常展国画油画雕塑，国内外的都展，水平很高，也有很多学校组织小朋友集体观赏&br&展览馆免费开放，但需要带身份证领票&br&&br&【国家博物馆】&br&听名字就很厉害对不对，so展美术作品的话也基本上都是大师中的大师&br&门票免费，现场持身份证领取（刷身份证），也可以提前进行网上预约&br&除了美术展还可以带着孩子看别的展览，很丰富，顺带出门天安门广场转转&br&但是大师展大多都是要收费的，一般50&br&&br&【军事博物馆】&br&有时候会展出一些老一辈军旅画家的作品&br&，小朋友再长大些会对这些画变得很熟悉，因为常出现于各门课本的插图中&br&&br&【八一美术馆】&br&大师哥在那里办过，很宽敞，展览的内容比较丰富，&br&我们毕业展近年也定在这里，六月中，可以关注下，都是根正苗红的画，不但陶冶艺术细胞，还能顺带接受下爱国主义教育&br&&br&【民生美术馆】&br&最近新开的&br&&br&【美门艺术馆】&br&高碑店的油画院旁边，展览的画画幅都不大，环境不错，累了可以让孩子坐沙发上看会儿书，很有家的感觉，很多国内的名家也会去看，地方小人也少，但是展品的水平可不低&br&&br&【油画院美术馆】&br&美门旁边的大门，学院气很浓，会展不少大师的作品，主要是国内和苏联派&br&&br&【中央美术学院美术馆】&br&比较前卫新颖的感觉，会策划各种不同类型的展览，一层可以买艺术的书&br&需要收费&br&&br&【大都美术馆】&br&位于雍和宫，展品质量非常高，尺幅大小都有，推荐&br&建议乘公共交通工具去，美术馆在小胡同的正中央，游客较多，私家车和出租车不容易进也不容易出&br&美术馆周围步行可以看到其他的各类文化景区，各种不同的展览，推荐去看看，都挺不错的&br&&br&&br&【798大大小小各个展厅】&br&风格多样丰富，需要提前做好展出内容功课，部分展品含有22都不宜的内容，血腥暴力恐怖性描述等等……&br&……带这么小的孩子还请三思&br&&br&&br&其实去美术馆头几年可以带着看看，玩&br&然后可以让他试着带讲解（中国美术馆有提供相关服务）&br&如果他感兴趣可以带着笔和本照着画画，画什么都好，小孩子主要兴趣&br&&br&&br&------&br&补充&br&&br&【人民大学美术馆】&br&【清华大学美术学院美术馆】&br&最近去的，也都是经常举办国内外著名大师的作品&br&很推荐
这个必须来答啊！ 油画专业，常年混迹在各种美术馆，各种上课期间强制拉去看！ 首推【中国美术馆】 通常展国画油画雕塑，国内外的都展，水平很高，也有很多学校组织小朋友集体观赏 展览馆免费开放，但需要带身份证领票 【国家博物馆】 听名字就很厉害对不对…
&figure&&img src=&https://pic1.zhimg.com/v2-346c883bf6c25a69f80007fba537f541_b.jpg& data-rawwidth=&678& data-rawheight=&905& class=&origin_image zh-lightbox-thumb& width=&678& data-original=&https://pic1.zhimg.com/v2-346c883bf6c25a69f80007fba537f541_r.jpg&&&/figure&&p&&b&考虑到这篇文章可能会比较长，避免因为太长而导致重点不突出，所以下面我就分了副标题，其作用只是想告诉你，虽然这篇文章很长，但每一部分都是我经过思考、总结和查阅资料甚至是很认真地问我同学所得出来的，因此每一部分都很重要！！！&/b&&br&&/p&&p&&b&如果你真的想知道点什么的话，请耐心地仔细看下去。&/b&&/p&&br&&p&&b&一、我想做什么&/b&&/p&我从一开始就想写一篇抑郁症的科普文章，自从我发了上两篇文章之后，这种想法更是强烈。但当我冷静下来认真思考，询问自己，这真的是他们想要的吗？他们只是想知道抑郁症是什么吗？同时我也继续在知乎和百度上找关于抑郁症的文章（我在下面也会附出一部分我在知乎上看到的比较好的问答和文章），我看到很多人都在做这些事情，问题是既然很多人都在做这些事情，而且里面的赞也很多，那应该是相当多人都看到了，为什么现在情况仍然没有很大起色？这说明了什么？我继续在思考。然后我花了一些时间和精力去看这些答案和文章，甚至是下面的评论，也去思考所有在我的文章下的评论和给我的私信，我发现，这可能并不是他们最想要的。&p&&b&或者说，他们并不那么想知道抑郁症是什么，他们想知道的是他们现在所处的状态到底算什么，他们现在所处的状态让他们表现成怎么样，他们现在所处的状态要怎么来解决。我更多感受到的是：他们不知道该怎么办。&/b&&/p&&p&于是，我知道，我不能只单纯做一次科普，这样就好像往水里扔了一块石头，一下子激起了波浪，但很快就会平息一下，好像从来没有存在过一样。我不想做这样的事情。我想要在这水里养起鱼虾这样的动物或者种下荷花莲花甚至水草之类的植物，让这些本无生命的水和这些可爱的生命相互依着起来，从而就好像达到我们人类大脑那样的效果，一堆堆小小的神经元组成一片片的神经网络并由此产生丰富的意识。&/p&&p&&b&换句话说，我觉得我做的事情至少要让我觉得是起到了我理想中的作用的。&/b&&/p&&p&我不想去考虑我想做的事情是难还是简单，也不想去考虑这些事情到底是怎样，更不会去提前判断这些动物和植物以及水会变成什么样子。我就想做下去，看看事情变成了什么样。这就是我想做的事情。&/p&&br&&p&&b&二、你该用抑郁量表吗？&/b&&/p&&p&我看了很多关于抑郁的文章，也去学校图书馆翻了好几本比较严肃的著作（我下面会附出来），但我始终觉得这不是我想要的。然后我就去搜索比较权威的量表，但我仍然很困惑，因为我自己也测过，有亲身经历，就说我前两个星期测那个贝克量表，测了几次，隔了好几天，第一次是20分（代表轻中度抑郁），我心里就想：这你都能测出来？我最近挺好的啊，抑郁几乎没有发作啊。。。于是我陷入了一段重新怀疑自己的日子。又过了几天，测出来是3分（很健康），我心里想的就是：哈？? ???这个量表是要搞事吗？不过我只能保持围笑:-)。&/p&&p&&b&总而言之，就是结果从20分到3分都有，说明肯定是哪里出了问题。&/b&并且我也具备心理测量的专业知识，所以我知道这些量表对问题的说明的局限性到底在哪里。&/p&&p&于是我去询问我的同学，有几个是硕士毕业之后想做咨询的，目前正在申请二级心理咨询师的考试。我就问了他们两个问题：你觉得这些量表怎么样？如果有人跟你说他怀疑他自己抑郁想测一下，你会怎么跟他说？&/p&&p&总结了他们的回答如下：&/p&&p&1.那些量表几乎都是从国外引进的，文化环境不一样，而且在引进来的时候也没有很好地解决&b&文化差异&/b&问题，所以需要谨慎对待。（这里其实就是所谓的效度问题）&/p&&p&2.如果有人怀疑自己抑郁而去测抑郁量表，那么很有