汉语名翻译哈萨克语？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-05-07 21:16 标签： 维语汉语在线翻译器

哈萨克语牲畜颜色词的翻译

哈萨克族生活在广阔的草原上，独特的生活环境给予了哈萨克人丰富的情感、慷慨的气质

和鲜明的个性。由于哈萨克人大部分从事畜牧业，过着逐水草而居的游牧生活，因而哈萨克人

对于牲畜有独特的感情，在对牲畜的描写上用到的颜色词也十分丰富。

中华民族大家庭的一个成员哈萨克族生活在广阔无垠的草原上，独特的生活方式让牲畜成

为哈萨克族人们生活中密不可分的东西，哈萨克语在畜牧文化上异常发达。其颜色词自然而然

地反应出哈萨克族先民们的草原文化的传统，展示独具哈萨克民族特色的文化内涵。

颜色的存在是客观的，但不同的语言中的颜色词却对颜色的概括有着差异。在历史的不断

发展中，哈萨克族人民对颜色的认识有了不断的发展和演变，由于游牧生活中对牲畜的紧密接

触，演变出一群别致的颜色词

牲畜颜色词，这些颜色词不同于平日里见到的基本颜色词，

它们用于描写和描述牲畜的毛色，而这些词语仅在于哈萨克语中使用，在翻译工作中就变成文

化的空缺，成为非常困难的翻译问题。

在当前阶段在关于哈萨克语中的颜色词研究问题而言，国内哈萨克语颜色词研究针对个别

颜色词的词源、历史演变、文化内涵等多方面的研究多一些，但是这些研究在于基本颜色词和

在基本颜色词上衍生出来的其他衍生颜色词为主，但是对牲畜的颜色词这种独特的，客观存在

的颜色的研究微乎其微。

本文以牲畜的颜色词为基础，对哈萨克语中的牲畜颜色词的翻译进行初步探索，为之后的

相关翻译工作铺设一条平坦的道路。

人们常常说道的颜色，是从自然界得到的，客观存在的事物，我们看到的世界是五颜六色

的，每个物质又每个物质本身的颜色。在哈薩克语中，有一些脱颖而出的颜色词十分引人注目

牲畜的颜色词。这类词语描写的是牲畜的颜色，与其说是颜色不如说是牲畜的毛色，因为

男：梦想的翅膀总是轻盈的
我们可以驾驭轻快的翅膀
任天空遨游，任自我高唱

女：现实的脚步总是残忍的
我们只能放慢沉重的脚步
任大地践踏，任自我低吟

男：人们在梦想与现实中徘徊

女：那年冬天 我迈开了脚步

男：今年冬天 我寻找足迹
虽然身后有一串串深深的脚印
只想知道哪是我前进的路

男：昨天和今天我都在抗击风雨

女：昨天和今天我都在赶路

合：昨天和今天我们就有所准备
准备我们人生中的每一刻

我要回帖

更多关于 维语汉语在线翻译器 的文章

 

随机推荐