为什么中式英语会显得很不礼貌，但是很多语句在英语环境没问题的，在中文环境下就不行？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-05-07 21:16 标签： 为什么中国英语普及不高

杨主任面对美方的不友好，立刻怼了回去，才有了那段震惊世界的16分28秒的发言。 第一句就是：我们把你们想得太好了…… 现场翻译张京处理成：I think we thought too well of the United States...… 有人质疑张京翻译错误：美式英语里，没有we think you这样的表述，这是“中式英语”！ 一些重要场合的现场翻译，张京的“中式英语”，是会出现，而且不止一次！为什么写出来的文字里，张京就不会这样翻译。 难道张京自己不知道这样翻译、不太符合英语语法吗？ 张京当然知道！她说：有些现场翻译，要正确传达出发言人的态度、情绪，而不是美化！ 中国有句老话，叫“约定俗成”。说多了、听多了，自然而然就形成了！ 中国的声音越来越强大，发表态度的场合越来越多，外国人将越来越多的听到“中式英语”，听多了，也就习惯了！ 再说，语言是用来说话、交流、表达看法的，准确表达自己的想法很重要，不可能时时刻刻用语法、来制约说话的方式！ 语法是为说话服务的，不是一层不变的。人不可能为了适应语法，去别扭的说话！让对方听得懂自己要说的话，顺畅的交流更重要！

杨主任面对美方的不友好，立刻怼了回去，才有了那段震惊世界的16分28秒的发言。第一句就是：我们把你们想得太好了……现场翻译张京处理成：I think we thought too well of the United States...…有人质疑张京翻译错误：美式英语里，没有we think you这样的表述，这是“中式英语”！一些重要场合的现场翻译，张京的“中式英语”，是会出现，而且不止一次！为什么写出来的文字里，张京就不会这样翻译。难道张京自己不知道这样翻译、不太符合英语语法吗？张京当然知道！她说：有些现场翻译，要正确传达出发言人的态度、情绪，而不是美化！中国有句老话，叫“约定俗成”。说多了、听多了，自然而然就形成了！中国的声音越来越强大，发表态度的场合越来越多，外国人将越来越多的听到“中式英语”，听多了，也就习惯了！再说，语言是用来说话、交流、表达看法的，准确表达自己的想法很重要，不可能时时刻刻用语法、来制约说话的方式！语法是为说话服务的，不是一层不变的。人不可能为了适应语法，去别扭的说话！让对方听得懂自己要说的话，顺畅的交流更重要！

中国人的英语以Chinglish或Chenglish闻名于世。中国人最大的英语发音问题就是没有连读，但这都不是最主要的语言问题。老外们时常议论，很多中国人在说英语时，听起来没有礼貌；并不是这些中国人本身没礼貌，而是他们还没有习惯英语的礼貌表达方式。比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包”或者“我想要一杯咖啡”。但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to you.See u应该是客人说的，隐含了他觉得不错他会再来的意思，而店员最好用低调一点的bye，用see u太强势了。另外人家说谢谢，你也不用说you are welcome, 这实在是太正式了，有点真把自己当回事觉得帮了人家的味道。回答cheers或no worries就好，如果仅仅是对方爱说谢，你甚至可以不回应他的谢，直接说你要说的就好，如果是买了他的东西他谢你，更不能说you r welcome了，最好也谢对方”再比如，中国人在拒绝别人邀请的午宴或晚宴时，会说：“抱歉，我不能去，我还有别的安排。”翻译成英文就是“Sorry，I can’t. I have another appointment。”如果这样说，那别人第二次也许不会再邀请你了。老外们一般会这样说：“That is a good idea! I would like to join in but soon等等，或者在陈述句中使用过去式表示虚拟语气，或者使用if等引导的从句表示“可能性”。这样说话可以使人感觉表达者是在考虑达到最佳的结果或方式，尽量避免不好的结果或方式，或者推测可能出现的问题，并找出可能解决的办法。3、往往在句尾加please，而不是在句首加please。当please用在句首的时候，语气听起来就比较强，听起来像命令。比如请求别人做某事的时候，我们中国人会说“请在周一前给我回复。谢谢。”但是如果你直接用英语说“Please you。”就显得有礼貌了。4、在陈述句的表达可能显得生硬、没礼貌时，尽量使用疑问句、否定句或从句，尽量避免自己的主观判断或武断，以积极的、建议的、比较的、人性的语气，代替消极的、命令的、直接的、武断的语气。5、说话要以他人为中心，以肯定他人、赞同他人为前提，让自己显得谦卑、渺小。说完之后，还要附带一句“Thank you”或“Thanks”。其实，这种礼貌的表达方式是来自古老的中国。这是东西方文化的共同点，也是为人处世的基本原则。了解英语中礼貌的表达方式，尽量让自己的英语表达更有礼貌，融入社会。说到这里，我们索性再八一八英国人那些弱爆了的思维吧。当英国人夸你“很不错”时，当英国人“顺便说一句”时，当英国人说“基本同意”时，他们想表达的实际含义是什么呢？而你又是如何理解的呢？千万不要误会他们的意思，闹出笑话！

当英国人说“我听到你所说的了”时，他们的意思是“我不同意也不想就其做进一步讨论”，而其他人却理解成了“他接受了我的观点”。

当英国人说“出于最大的尊重…”时，他们的意思是“我觉得你太二了”，而其他人却理解成了“他正听我说话呢”。

当英国人说“不算太糟”时，他们的意思是“太好了”，而其他人却理解成了“太差了”。

当英国人说“那真是一个非常有勇气的提议”时，他们的意思是“你真是疯了”，而其他人却理解成了“他觉得我很有胆识”。

当英国人说“很不错哦”时，他们的意思是“有点小失望”，而其他人却理解成了“真心不错”。

当英国人说“我想建议的是……”时，他们的意思是“去实践或者做好准备证明你自己”，而其他人却理解成了“考虑一下他的点子，但还是做我想做的”。

当英国人说“顺便说一句……”时，他们的意思是“我们讨论的最根本目的是……”，而其他人却理解成了“接下来的话不是非常重要”。

当英国人说“我对……有点小失望”时，他们的意思是“我对……很恼火”，而其他人却理解成了“无伤大雅”。

当英国人说“非常有意思啊”时，他们的意思是“那明显是瞎扯淡”，而其他人却理解成了“那真是让人印象深刻”。

当英国人说“我刻在脑子里了”时，他们的意思是“我已经不记得了”，而其他人却理解成了“他们大概会去做的吧”。

当英国人说“我确定是我错了”时，他们的意思是“那其实是你的错”，而其他人却理解成了“为什么他们会觉得是他们的错呢？”

当英国人说“你一定要来赴宴”时，他们的意思是“那绝不是什么邀请，我只不过想礼貌一些”，而其他人却理解成了“马上我就会收到一个邀请了”。

当英国人说“我基本同意”时，他们的意思是“我一点儿都不同意”，而其他人却理解成了“他真的是非常非常同意啊”。

当英国人说“我只是有一点儿建议”时，他们的意思是“请从头到尾地重写一份吧”，而其他人却理解成了“他只不过发现了一些言语错误”。

当英国人说“我们可以再考虑一些其他的选择吗？”时，他们的意思是“我着实不喜欢你的点子”，而其他人却理解成了“他们还没有决定下来吧”。

　　英语虐我千百遍，我待英语如初见。不管我们是不是真的喜欢英语，英语总是充斥在我们的生活的各方各面，下面是小编为大家准备的英语常见语法错误，希望大家喜欢。

　　人称与动词不一致，即主谓不一致

　　这是一个最低级的错误，却也是我们经常犯的.错误，如my brother likes hunberger very much 中的likes就经常被我们写成like,这种错误稍有疏忽就会犯，因此就需要我们足够细心与小心。

　　成分残缺，语句不通顺

　　这种情况一般发生在定语从句当中，we should read books which may useful to us 中的which经常就被我们省略了，造成句子成分的残缺，语义不通顺，因此， 在写一些复杂句的时候一定要记得确认语义是否通顺。

　　句子成分多余，画蛇添足

　　动词的时态和语态不一致，即前后不一致

　　词类混淆，词性不明

　　这种情况在英语作文的错误中的一个难点，如be动词后边是接形容词，而动词则是接副词，而我们通常容易忘记这一点，有时即使记得，也很难区分单词的具体词性和含义

　　可数名词与不可数名称的混淆

　　有些单词的复数并不能直接加s,而是要与特定的量词词组混用，在量词后面加s,如kinds of pressure

【英语常见语法错误】相关文章：

我要回帖

更多关于 为什么中国英语普及不高 的文章

 

随机推荐